Casa paga por ti una burrada

inglés translation: Casa pays you a fortune

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Casa paga por ti una burrada
Traducción al inglés:Casa pays you a fortune
Aportado por: Michael Dorrity (X)

11:18 Feb 19, 2008
Traducciones de español a inglés [PRO]
Bus/Financial - Administración
Término o frase en español: Casa paga por ti una burrada
Casa is a client of the consultancy firm. Would "Casa pays you a hell of a lot" sufice? Thanks.
Michael Dorrity (X)
Local time: 03:09
Casa pays you loads of money/a fortune
Explicación:
If you want more formal options!
Respuesta elegida de:

Edward Tully
Local time: 04:09
Grading comment
"Casa pays you a fortune" sounds very appropriate to me. Thanks very much
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4Casa pays through the nose for you
Noni Gilbert Riley
4Casa pays you loads/bucketloads/well/generously
Lisa McCarthy
4Casa pays you loads of money/a fortune
Edward Tully


  

Respuestas


9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Casa pays you loads of money/a fortune


Explicación:
If you want more formal options!

Edward Tully
Local time: 04:09
Cumple con los criterios
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 31
Grading comment
"Casa pays you a fortune" sounds very appropriate to me. Thanks very much
Login to enter a peer comment (or grade)

9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Casa pays you loads/bucketloads/well/generously


Explicación:
or I like 'a hell of a lot' as you mentioned yourself. Depends on how colloquial the text is (and it seems to be so)

Lisa McCarthy
España
Local time: 04:09
Cumple con los criterios
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

13 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Casa pays through the nose for you


Explicación:
Another possibility. It's not just that it's a lot of money, but it's expensive within the range!

Noni Gilbert Riley
España
Local time: 04:09
No cumple con los criterios
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search