This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Management

Gerente de Entrenamiento y Capacitacion

English translation: Training Manager

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Gerente de Entrenamiento y Capacitación
English translation:Training Manager
Entered by: Henry Hinds

23:37 Nov 12, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Management / cargos gerenciales
Spanish term or phrase: Gerente de Entrenamiento y Capacitacion
Mi empresa brinda capacitacion sobre el uso de maquinaria pesada para la construccion, y este cargo lo ocupa un ingeniero que a la vez es profesor sobre el manejo de estas maquinas.
errola
Local time: 03:19
Training Manager
Explanation:
Es redundante "Entrenamiento y Capacitación".
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 02:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8Training Manager
Henry Hinds
5Training and Education Manager
Giovanni Rengifo
5Professional Competence Training Manager
Bubo Coroman (X)
4Training and Skills Manager
Michael Powers (PhD)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Training Manager


Explanation:
Es redundante "Entrenamiento y Capacitación".

Henry Hinds
United States
Local time: 02:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 81
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
35 mins
  -> Gracias, Tell.
agree  Terry Burgess: Maybe it's "Happy Hour"...2 X 1:-)
36 mins
  -> Gracias, Terry. Don't remind me, I'll go.
agree  Marina Lara Petersen
1 hr
  -> Gracias, Marina.
agree  Diana Arbiser: :)
1 hr
  -> Gracias, Diana.
agree  Richard Cadena: This is what Marian Greenfield calls a "doublet". Saludos desde el DF, Richard
1 hr
  -> Gracias, Richard. She may call it that, I've met her.
agree  Lydia De Jorge: The Department of Redundancy Department...saludos Henry!
2 hrs
  -> Gracias, Lydia, saludoz...
agree  Maria523
11 hrs
  -> Gracias, María.
agree  George Rabel
13 hrs
  -> Gracias, George.
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Training and Skills Manager


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-11-13 00:12:29 GMT)
--------------------------------------------------

En el Diccionario Harper Collins, una acepción muy común de "capacitación" es "skills"

También, mira lo siguiente:


Rosie Bates - BSc Tourism Management Graduate
Rosie Bates is one of our BSc Tourism Management Graduates, she is currently working as the Training and Skills Manager, for the Devon Tourism Skills ...
www.plymouth.ac.uk/pages/view.asp?page=19329 - 14k - Cached - Similar pages - Note this
Devon Tourism Skills Network Updates - www.discoverdevon.com ...
Alternatively, please contact: Rosie Bates, Training and Skills Manager, Devon Tourism Skills Network 01392 383144 / 07851 750 097 or [email protected]. ...
www.discoverdevon.com/site/trade/devon-tourism-skills-netwo... - 18k - Cached - Similar pages - Note this
BURA | Job Pages | BURA Training Assistant
This position is to provide support for the Training and Skills Manager. The initial contract will be set for one year with a three month probationary ...
regenerator.bura.org.uk/latestJobsinregeneration/jobpages/buratrainingassistant.htm - Similar pages - Note this
Defra, UK; Rural Social and Community Programme
For details on how to apply for the bursary contact the Training and Skills Manager at NALC on 020 7290 0319. For further details about the training tools ...
www.defra.gov.uk/rural/communities/parish-councils.htm - 29k - Cached - Similar pages - Note this
[DOC]
ENVIRONMENT DIRECTORATE
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Reporting to : Training and Skills Manager (Devon Tourism Skills Network) ... To support the Training and Skills Manager in the running of the TACSS project ...
www.devonjobs.gov.uk/attachments/1105/ENV224JD.doc - Similar pages - Note this
Tourism toolkit helps students' careers take off
Further information (including contacting any case study, Julie Baugh or Jane Mason), please contact: Rosie Bates, Training and Skills Manager, ...
www.devon.gov.uk/.../communication/news_service/press-relea... - 13k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF]
Train for Gain
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Rosie Bates,Training and Skills Manager. Devon Tourism Skills Network. Tel: 01392 383144 Email: [email protected]. Team Leading. Customer Service ...
www.tourismskillsnetwork.org.uk/trainforgain/F/6fbe5da4c05e... - Similar pages - Note this



--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-11-13 00:15:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ahora, estoy de acuerdo con Henry que no hay much difererncia entre "entrenamiento" y "capacitación" - tampoco hay mucha diferencia entre "training" y "skills" - pero si es más enfático en castellano al usar los sinónimos, aunque las conotaciones sí varían en algunos países, también se puede usar sinónimos para destacarlo en inglés también.


Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 04:19
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Training and Education Manager


Explanation:
-


    Reference: http://www.jobsearchusa.org/index.php?post_id=7272
Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 03:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Professional Competence Training Manager


Explanation:
"capacitación" según contexto puede significar "qualification", así:

http://www.proz.com/kudoz/166963

y por aquí lo entiendo en este sentido pero dado que no sé si se otorgan titulaciones (qualifications), lo he puesto de una manera más general con "professional competence", es decir la adquisición de competencias en el manejo de las máquinas.

Bubo Coroman (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search