Asistente Comunal

inglés translation: Local Government Official/Officer

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Asistente Comunal
Traducción al inglés:Local Government Official/Officer
Aportado por: Hazel Whiteley

10:31 Aug 20, 2007
Traducciones de español a inglés [PRO]
Administración / Venezuela
Término o frase en español: Asistente Comunal
En un acta de matrimonio venezolana:

Los testigos:

"X, mayor de edad, venezolana, de profesión Guía de Turismo, titular de la cédula de Identidad personal número VVVV, Y mayor de edad, venezolano, de profesión Asistente Comunal, titular de la cédula de Identidad personal número VVVV, ambos naturales de Caracas"

Según el RAE, en Latinoamérica "comunal" puede ser "municipal", así que he pensado que puede ser un puesto público.

Gracias
Hazel Whiteley
Local time: 21:12
Local Government Official/Officer
Explicación:
A UK English term.
Respuesta elegida de:

AllegroTrans
Reino Unido
Local time: 21:12
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4Municipal (Town) Assistant
Michael Powers (PhD)
4Local Government Official/Officer
AllegroTrans
3Community Assistance Official
Victoria Frazier


  

Respuestas


5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Municipal (Town) Assistant


Explicación:
Town of West Boylston, MA - Board of Selectmen
In 1988, she was promoted from secretary to Municipal Assistant and served as the interim person while the town went through reorganization and changed from ...
www.westboylston.com/Pages/WBoylstonMA_BOS/index - 32k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF]
Louisiana Association of Municipal Secretaries and Assistants ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The Certified Municipal Assistant (CMA) Program. Through the Louisiana Association of Municipal Secretaries and Assistants (LAMSA), office personnel may ...
www.lamunis.org/lamsa/LAMSA_Certification_Program_Descripti... - Similar pages - Note this
Tradepoint | Municipal Assistant, Legal
Tradepoint.ca is Canada’s free online Canadian Classifieds site to buy and sell used goods, real estate and more. Logon to buy and sell online at our free ...
www.tradepoint.ca/MerchantItemDetails.aspx?itemId=38711&Cat... - 42k - Cached - Similar pages - Note this
Tradepoint.ca is Canada’s free online Canadian Classifieds site to ...
Municipal Assistant, Legal If you are interested in this position, please use the contact ... Municipal Assistant, Legal, ZSA,. Toronto, ON. Contact Us ...
www.tradepoint.ca/SearchResults.aspx?Keywords=Municipal Ass... - 50k - Cached - Similar pages - Note this
[ More results from www.tradepoint.ca ]
Keyword List - A / Municipal World
See ELECTION - MUNICIPAL - ASSISTANT RETURNING OFFICER. ASSISTANT REVISING OFFICER See ELECTION - MUNICIPAL - ASSISTANT REVISING OFFICER ASSOCIATION

Mike :)

Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Local time: 16:12
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Local Government Official/Officer


Explicación:
A UK English term.


AllegroTrans
Reino Unido
Local time: 21:12
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Community Assistance Official


Explicación:
Otro punto de vista. También pudiera ser que no sea un "asistente" sino que su profesión está relacionada con labores de asistencia a la comunidad dentro de un marco gubernamental.

Danette Rayford, a Hawaii Community Assistance official in Waianae, said her program was deluged with more than 100 calls after a recent radio discussion of ...
starbulletin.com/1999/06/24/news/story1.html - 10k

It was a community assistance official from Wayne County, telling her of a program the county wanted to start to help low-income churches and community ...
www.technologyforhumanity.org/articles/godsend.html - 23k

Victoria Frazier
Estados Unidos
Local time: 15:12
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search