This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Management

gradas tipo chanson

English translation: Chanson-style stepped spillways

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:gradas tipo chanson
English translation:Chanson-style stepped spillways
Entered by: Claudia Robles

19:33 Jul 4, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Management / tools for risk prevention
Spanish term or phrase: gradas tipo chanson
mejoramiento y renovación de colectores antiguos, ampliación de capacidad de colectores, reforzamientos de capacidad de colectores nuevos, obras de disipación y control de velocidad: cuencas de disipación tipo USBR, canales con rugosidad artificial, escalones desarrollados en sentido longitudinal, descargador a vortice, gradas tipo chansón, pozo de bandeja; cunetas, sumideros y obras de ingreso de flujo.

Nunca habia oido este termino, apreciaria tal vez una explicacion y como se dice en ingles? Muchas gracias.
Claudia Robles
United Kingdom
Local time: 13:29
Chanson-style stepped spillways
Explanation:
Las descargas de agua (aflujos rápidos del agua de un depósito para arrastrar la arena, etcétera, que obstruyen una canalización) están constituidas por una rápida escalonada y un cuenco disipador de energía, que permite una entrega controlada a la quebrada o río receptor. Se considera los estudios realizados en la temática por Hubert Chanson, 2002.
Selected response from:

DLyons
Ireland
Local time: 18:29
Grading comment
THANK U!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Chanson-style stepped spillways
DLyons


Discussion entries: 2





  

Answers


2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Chanson-style stepped spillways


Explanation:
Las descargas de agua (aflujos rápidos del agua de un depósito para arrastrar la arena, etcétera, que obstruyen una canalización) están constituidas por una rápida escalonada y un cuenco disipador de energía, que permite una entrega controlada a la quebrada o río receptor. Se considera los estudios realizados en la temática por Hubert Chanson, 2002.


    Reference: http://www.uq.edu.au/~e2hchans/photo.html#Step_spillways
DLyons
Ireland
Local time: 18:29
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
THANK U!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search