https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/management/1965548-contactos-sociales.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Management

contactos sociales

English translation: corporate contacts; social contacts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:contactos sociales
English translation: corporate contacts; social contacts
Entered by: Wil Hardman (X)

21:34 Jun 14, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management
Spanish term or phrase: contactos sociales
from a secretarial course training them to work with management

ayudar al directivo en el ejercicio de sus principales funciones; comprender la importancia de los factores comerciales y su papel en el desarrollo de la empresa; desarrollar su capacidad de comunicación; facilitar las relaciones de trabajo y la negociación; y organizar los contactos sociales
Wil Hardman (X)
United Kingdom
Local time: 01:05
corporate contacts; social contacts
Explanation:
Since the excerpt you included is all about buisness, if I had to choose one, it would be corporate. But my suggestion would be to write: [Translator's Note: two possible translations - "corporate" or "social"] contracts

Mike :)
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 20:05
Grading comment
I think corporate fits the context better here- i'm sure most secretaries are fairly good at organising social contacts already :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2social contacts
Virginia Namino
4 +1corporate contacts; social contacts
Michael Powers (PhD)


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
social contacts


Explanation:
HIH

Virginia Namino
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge
43 mins
agree  christopher bolton
2 hrs
agree  mariana24
5 hrs
disagree  Tim Jenkins: Surely secretaries are not sent on courses to teach them how to manage their social contacts!
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
corporate contacts; social contacts


Explanation:
Since the excerpt you included is all about buisness, if I had to choose one, it would be corporate. But my suggestion would be to write: [Translator's Note: two possible translations - "corporate" or "social"] contracts

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 20:05
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 54
Grading comment
I think corporate fits the context better here- i'm sure most secretaries are fairly good at organising social contacts already :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tim Jenkins: Must be "corporate", surely.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations