contactos sociales

inglés translation: corporate contacts; social contacts

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:contactos sociales
Traducción al inglés: corporate contacts; social contacts
Aportado por: Wil Hardman

21:34 Jun 14, 2007
Traducciones de español a inglés [PRO]
Bus/Financial - Administración
Término o frase en español: contactos sociales
from a secretarial course training them to work with management

ayudar al directivo en el ejercicio de sus principales funciones; comprender la importancia de los factores comerciales y su papel en el desarrollo de la empresa; desarrollar su capacidad de comunicación; facilitar las relaciones de trabajo y la negociación; y organizar los contactos sociales
Wil Hardman
Reino Unido
Local time: 23:28
corporate contacts; social contacts
Explicación:
Since the excerpt you included is all about buisness, if I had to choose one, it would be corporate. But my suggestion would be to write: [Translator's Note: two possible translations - "corporate" or "social"] contracts

Mike :)
Respuesta elegida de:

Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Local time: 18:28
Grading comment
I think corporate fits the context better here- i'm sure most secretaries are fairly good at organising social contacts already :)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +2social contacts
Virginia Namino
4 +1corporate contacts; social contacts
Michael Powers (PhD)


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
social contacts


Explicación:
HIH

Virginia Namino
Local time: 19:28
Idioma materno: español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Lydia De Jorge
43 minutos

Coincido  christopher bolton
2 horas

Coincido  mariana24
5 horas

Discrepo  Tim Jenkins: Surely secretaries are not sent on courses to teach them how to manage their social contacts!
9 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

46 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
corporate contacts; social contacts


Explicación:
Since the excerpt you included is all about buisness, if I had to choose one, it would be corporate. But my suggestion would be to write: [Translator's Note: two possible translations - "corporate" or "social"] contracts

Mike :)

Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Local time: 18:28
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 54
Grading comment
I think corporate fits the context better here- i'm sure most secretaries are fairly good at organising social contacts already :)

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Tim Jenkins: Must be "corporate", surely.
9 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search