This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Management

operaciones vivas

English translation: current operations; existing operation; ongoing operations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:operaciones vivas
English translation:current operations; existing operation; ongoing operations
Entered by: Michael Powers (PhD)

02:09 May 23, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Spain
Spanish term or phrase: operaciones vivas
Para la competencia por opoeración individual, a la operación propuesta se sumarán aquellas operaciones vivas que pertenezcan a la misma categoría del riesgo, tomando en consideración para su cómputo las circunstancias de los apartados siguientes.
Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 05:19
current operations
Explanation:
seein the contextms likely
Selected response from:

christopher bolton
Local time: 03:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4live operations
Silvia Brandon-Pérez
4 +1existing operations
Henry Hinds
3 +1current operations
christopher bolton


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
live operations


Explanation:
Console recently visited the lovely state of Washington for an exclusive tour of the Xbox Live Operations Center.
console.hardocp.com/article.html?art=MTIwOCwxLCxoY29uc29sZQ== -

Swift says that both market infrastructures registered significant message volumes in their first day of live operations,
www.finextra.com/fullstory.asp?id=6693

Silvia Brandon-Pérez
United States
Local time: 02:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R. Alex Jenkins
17 mins
  -> Gracias, RIchard.
agree  TrueBaller
25 mins
  -> Gracias, Mimoza.
agree  Victoria Frazier
2 hrs
  -> Gracias, Victoria.
agree  cristina estanislau
6 hrs
  -> Gracias de nuevo, Cristina.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
current operations


Explanation:
seein the contextms likely

christopher bolton
Local time: 03:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Vale.-
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
existing operations


Explanation:
But surely from a country whose style I am not intimately familiar with.

Henry Hinds
United States
Local time: 03:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: También vale.- Es cuestión de criterios....
8 hrs
  -> Gracias, Miguel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search