Formulación de las cuentas anuales de la Sociedad

English translation: Preparation of the Company's annual accounts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Formulación de las cuentas anuales de la Sociedad
English translation:Preparation of the Company's annual accounts
Entered by: Edward Tully

19:18 May 16, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Spanish hotel/business complex
Spanish term or phrase: Formulación de las cuentas anuales de la Sociedad
I think that this is just formulation of accounts but want to double check and see if there is not a more appropriate term.

"Punto nº 1 del orden del día:
Formulación de las cuentas anuales de la Sociedad
En este punto se comunica por el Sr. Presidente su propuesta de aplazar a una próxima reunión del Consejo la formulación de cuentas, ya que e han recibido muy tarde y no se han podido revisar en profundidad por los Consejeros."
Reed James
Chile
Local time: 08:23
Preparation of the Company's annual accounts
Explanation:
!

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-05-16 19:22:40 GMT)
--------------------------------------------------

In the preparation of the company's annual accounts advantage has been taken of special exemptions applicable to small companies conferred by Part I of ...
sec.edgar-online.com/1996/08/19/00/0000950123-96-004584/Section2.asp - 192k - En caché - Páginas similares

[DOC] LEEFUNG-ASCO<0623> - AnnouncementFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
In the course of preparation of the Company's annual accounts for the year ended 31 December 2000, it was brought to the attention of the Directors that the ...
www.hkex.com.hk/listedco/listconews/sehk/20010423/LTN200104... - Páginas similares

InvestEgate, Islamic Bank Britain - Interim Results- [ Traduzca esta página ]The directors anticipate that these accounting policies will be used in the preparation of the Company's annual accounts for the year ended 31 December 2006 ...
www.investegate.co.uk/Article.aspx?id=200609070700326021I - 40k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 14:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Preparation of the Company's annual accounts
Edward Tully


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Preparation of the Company's annual accounts


Explanation:
!

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-05-16 19:22:40 GMT)
--------------------------------------------------

In the preparation of the company's annual accounts advantage has been taken of special exemptions applicable to small companies conferred by Part I of ...
sec.edgar-online.com/1996/08/19/00/0000950123-96-004584/Section2.asp - 192k - En caché - Páginas similares

[DOC] LEEFUNG-ASCO<0623> - AnnouncementFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
In the course of preparation of the Company's annual accounts for the year ended 31 December 2000, it was brought to the attention of the Directors that the ...
www.hkex.com.hk/listedco/listconews/sehk/20010423/LTN200104... - Páginas similares

InvestEgate, Islamic Bank Britain - Interim Results- [ Traduzca esta página ]The directors anticipate that these accounting policies will be used in the preparation of the Company's annual accounts for the year ended 31 December 2006 ...
www.investegate.co.uk/Article.aspx?id=200609070700326021I - 40k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares


Edward Tully
Local time: 14:23
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gándara: I found this as an item in the Agenda for a shareholder´s meeting minute "...consider and aprove yearly accounts of the company
2 mins
  -> thank you!

agree  AllegroTrans
7 mins
  -> thanks!

agree  cmwilliams (X)
29 mins
  -> thank you!

agree  cristina estanislau
1 hr
  -> thank you Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search