This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Management

trabajando en armonía con el ambiente y el entorno social

English translation: working in harmony with the environment and with people/the community

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:trabajando en armonía con el ambiente y el entorno social
English translation:working in harmony with the environment and with people/the community
Entered by: Yvonne Becker

20:58 Apr 10, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management
Spanish term or phrase: trabajando en armonía con el ambiente y el entorno social
En la página web de una empresa:

"Xxxx es una empresa especializada en consultoría y servicios técnicos en el sector energético, orientada a agregar valor mediante la generación de soluciones acordes a las necesidades de los clientes. Contamos con personal con amplia experiencia técnico-operacional y gerencial, capacitado en múltiples disciplinas y competencias de conocimiento, orientados a maximizar la productividad y rentabilidad de nuestros clientes empresariales, **trabajando** en forma segura y **en armonía con el ambiente y el entorno social**.

Tnego problemas con la expresión porque ambiente lo traduciría como "environment" y "entorno social" como "social environment" y no se me ocurre como marcar la diferencia entre ellos.
Yvonne Becker
Local time: 19:24
working in harmony with the environment and with people/the community
Explanation:
one option!
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 01:24
Grading comment
Un millón de gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8working in harmony with the environment and with people/the community
Edward Tully
5 +4working in harmony with the environment and the social setting
Henry Hinds


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
working in harmony with the environment and with people/the community


Explanation:
one option!

Edward Tully
Local time: 01:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Un millón de gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jeanne Zang: I think that's a good solution. (the community)
1 min
  -> thank you Jeanne!
agree  Gabriela Raya
8 mins
  -> thank you Gabriela!
agree  AllegroTrans: Excellent!
16 mins
  -> thank you!
agree  ormiston: nice with 'community'
19 mins
  -> thank you :-)
agree  cmwilliams (X): community
41 mins
  -> I think so, thank you!
agree  Victoria Frazier
6 hrs
  -> thank you Victoria!
agree  patricia scott: community.
11 hrs
  -> thank you Patricia
agree  Noni Gilbert Riley: community
11 hrs
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
working in harmony with the environment and the social setting


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 17:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi): I would go for "social setting"
59 mins
  -> Gracias, Luiroi.
agree  Víctor Nine
1 hr
  -> Gracias, VRN.
agree  Cesar Serrano
3 hrs
  -> Gracias, César.
agree  Lorena Vallejos
1 day 1 hr
  -> Gracias, Lorena.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search