Administrador de Acciones

inglés translation: Stock Manager/Stock Portfolio Manager

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Administrador de Acciones
Traducción al inglés:Stock Manager/Stock Portfolio Manager
Aportado por: JaneTranslates

01:47 Feb 19, 2007
Traducciones de español a inglés [PRO]
Bus/Financial - Administración
Término o frase en español: Administrador de Acciones
This is an executive of the Puerto Rican branch of a New York-based business, c. 1950.

I know that "Administrador" is often "Manager" and that Acciones are Shares, but.... "Shares Manager"?

The executive in question is being asked to consider refinancing the operations debt of a new company that is losing money.
Puerto Rico
Local time: 21:59
Stock Manager/Stock Portfolio Manager

Respuesta elegida de:

Robert Copeland
Estados Unidos
Local time: 20:59
Grading comment
Well, this one was easy to grade! :-D Thanks so much, Robert.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas
4 +10Stock Manager/Stock Portfolio Manager
Robert Copeland



12 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +10
Stock Manager/Stock Portfolio Manager


Robert Copeland
Estados Unidos
Local time: 20:59
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 12
Grading comment
Well, this one was easy to grade! :-D Thanks so much, Robert.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Lorenia Rincon
30 minutos
  -> Gracias Lorenia!!!!

Coincido  garci
48 minutos
  -> Gracias!!

Coincido  Diana Arbiser: :)
1 hora
  -> Thanks!!!!

Coincido  Julia Bogdan Rollo (X): Stock Portfolio Manager
2 horas
  -> Many thanks Julia!!

Coincido  Lydia De Jorge
2 horas
  -> Thank You Lydia!!!

Coincido  Luisa Fiorini
6 horas
  -> Thanks Luisa!!!

Coincido  Noni Gilbert Riley: I like it with Portfolio too.
8 horas
  -> Muchas gracias!

Coincido  Arlete Moraes: I also prefer it with portfolio
10 horas

Coincido  AllegroTrans
14 horas

Coincido  Patrice
16 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search