procesos clave de mayor impacto sobre los objetivos deseados

English translation: processes with the most impact on (the) desired objectives

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:procesos clave de mayor impacto sobre los objetivos deseados
English translation:processes with the most impact on (the) desired objectives
Entered by: Yvonne Becker

01:40 Oct 15, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Management
Spanish term or phrase: procesos clave de mayor impacto sobre los objetivos deseados
En una página web:

"Nuestra propuesta en esta área incluye el abordaje de:

- La Planificación Estratégica Personal como insumo para la Planificación Estratégica Corporativa.
- La importancia de tener una misión y visión verdaderamente compartidas por los miembros de la organización.
- Cómo definir una visión medible, monitoreable y ajustable a través del tiempo.
- Cómo identificar los **procesos clave de mayor impacto sobre los objetivos deseados**.
- Cómo definir los indicadores de desempeño más apropiados.
- Cómo transformar las debilidades organizacionales en fortalezas.
- Cómo descubrir las oportunidades escondidas detrás de las amenazas.
- Cómo llevar la estrategia a la acción."

Tengo problemas para lograr una expresión que suene natural en inglés.
Yvonne Becker
Local time: 12:00
processes with the most impact on (the) desired objectives
Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2006-10-15 01:48:27 GMT)
--------------------------------------------------

"key processes" with the most impact.... (forgot the word key)
Selected response from:

Xenia Wong
Local time: 11:00
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3processes with the most impact on (the) desired objectives
Xenia Wong
5key processes with the utmost impact on the desired objectives
Robert Copeland
4key processes of major impact on the objectives sought
gon2006


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
processes with the most impact on (the) desired objectives


Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2006-10-15 01:48:27 GMT)
--------------------------------------------------

"key processes" with the most impact.... (forgot the word key)

Xenia Wong
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Copeland: Xenia, your answer is great, I just thought I'd give another idea-I didn't realize that you had added the word key in a note below.....Un saludo cordial!!!
34 mins
  -> Muy amable de tu parte Robert....saludos,...xen :-))

agree  DCypher (X): "having" the most impact
5 hrs
  -> Paul, yes...thanks bunches...xen :-))

agree  Ronnie McKee
7 hrs
  -> Ronnie, thank you bunches...xen :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
key processes with the utmost impact on the desired objectives


Explanation:
Mi sugerencia

Robert Copeland
United States
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
key processes of major impact on the objectives sought


Explanation:
There are more ways than one to skin a cat, sometimes it's just a matter of choice.

gon2006
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search