aquí se parte

English translation: this is the basis for

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	de aquí se parte para
English translation:	this is the basis for
Entered by:	Sam D (X)

11:54 Sep 17, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management

Spanish term or phrase: aquí se parte

Telegraphic notes in Spanish in response to questions in English:
Estas limitaciones fueron encontradas durante la Evaluación, X debe disponerse a superarlas. Esto lo debe responder la Directora del Proyecto. ***De aquí se parte *** para decidir algunos cambios y están retomadas en las recomendaciones.

In case it's any help, the original question in English was:
Considerable space has been given to the project’s constraints (in comparison, the project’s achievements often get lost in the text). It is recognised that constraints exist, but could you please clarify what actions the project has taken to mitigate against these constraints, and also provide recommendations as to how the constraints could be lessened.

I vaguely understand but would like confirmation in the form of others' suggestions.

Many thanks

Sam D (X) KudoZ activity Questions: 150 (none open) (3 closed without grading) Answers: 156
Local time: 17:14

this is the basis for [deciding]

Explanation:
x

Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 12:14

Grading comment

Enough to confirm what I thought, so won't keep the question open any longer. Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

this is the basis for [deciding]

Marian Greenfield

Answers

10 mins confidence:

this is the basis for [deciding]

Explanation:
x

Marian Greenfield
Local time: 12:14
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 50

Grading comment

Enough to confirm what I thought, so won't keep the question open any longer. Many thanks

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations