Declaración de voluntariedad del interesado

inglés translation: declaration of intention from the interested party/person

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Declaración de voluntariedad del interesado
Traducción al inglés:declaration of intention from the interested party/person
Aportado por: Xenia Wong

19:54 Jul 19, 2006
Traducciones de español a inglés [PRO]
Social Sciences - Administración
Término o frase en español: Declaración de voluntariedad del interesado
Requisitos para participar en el programa de retorno:
-Encontrarse en situación de falta de recursos económicos...
-Informe social de los servicios sociales
-Declaración de voluntariedad del interesado

Se trata de un programa de retorno voluntario para inmigrantes.
Nema
Local time: 07:27
declaration of intention
Explicación:
Es muy utilizado sobre todo en los E.U. Puede ser "intention" for a variety of reasons.

INS History, Genealogy, and Education - Declaration of Intention
This is an example of a 1913 duplicate Declaration of Intention to become a US Citizen. The original copy was filed among naturalization court records, ...
www.uscis.gov/graphics/aboutus/history/Max/Declar.html - 12k - Cached - Similar pages

Genealogy.com: Glossary -- Declaration of intention
A declaration of intention is a document filed in a court by an alien who intended to become a United States citizen. It could also be a declaration filed ...
www.genealogy.com/00000768.html - 15k - Cached - Similar pages

Types of US Naturalization Records
After 22 Sept 1922 an alien woman who married a US citizen could skip the Declaration of Intention and file for a Naturalization Petition. ...
www.genealogybranches.com/naturalization.html - 14k - Cached - Similar pages

Form N-300, Application to File Declaration of Intention
Purpose of Form:, This form is for a permanent resident to apply for a Declaration of Intention to become a US citizen. This form is not required for ...
uscis.gov/graphics/formsfee/forms/n300.htm - 13k - Cached - Similar pages
[ More results from uscis.gov ]

Declaration Of Intention/Problems With Papers
Declaration Of Intention/Problems With Papers - from the 'Lectric Law Library's stacks.
www.lectlaw.com/files/imm10.htm - 9k - Cached - Similar pages

Naturalization FAQ - Why Can I Only Find a Declaration of ...
Many aliens residing in the US only fulfilled the first part in the naturalization process - the declaration of intention, or first papers. Learn why.
genealogy.about.com/cs/naturalization/f/first_papers.htm - 27k - Cached - Similar pages
Respuesta elegida de:

Xenia Wong
Local time: 00:27
Grading comment
Muchas gracias.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1declaration of intention
Xenia Wong
4affidavit
Maria Itati Encinas
4Statement from interested party about his/her willingness
Lorenia Rincon


  

Respuestas


7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Statement from interested party about his/her willingness


Explicación:
Statement from interested party about his/her willingness to (return to his/her country)

una sugerencia

Lorenia Rincon
México
Local time: 00:27
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)

29 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
declaration of intention


Explicación:
Es muy utilizado sobre todo en los E.U. Puede ser "intention" for a variety of reasons.

INS History, Genealogy, and Education - Declaration of Intention
This is an example of a 1913 duplicate Declaration of Intention to become a US Citizen. The original copy was filed among naturalization court records, ...
www.uscis.gov/graphics/aboutus/history/Max/Declar.html - 12k - Cached - Similar pages

Genealogy.com: Glossary -- Declaration of intention
A declaration of intention is a document filed in a court by an alien who intended to become a United States citizen. It could also be a declaration filed ...
www.genealogy.com/00000768.html - 15k - Cached - Similar pages

Types of US Naturalization Records
After 22 Sept 1922 an alien woman who married a US citizen could skip the Declaration of Intention and file for a Naturalization Petition. ...
www.genealogybranches.com/naturalization.html - 14k - Cached - Similar pages

Form N-300, Application to File Declaration of Intention
Purpose of Form:, This form is for a permanent resident to apply for a Declaration of Intention to become a US citizen. This form is not required for ...
uscis.gov/graphics/formsfee/forms/n300.htm - 13k - Cached - Similar pages
[ More results from uscis.gov ]

Declaration Of Intention/Problems With Papers
Declaration Of Intention/Problems With Papers - from the 'Lectric Law Library's stacks.
www.lectlaw.com/files/imm10.htm - 9k - Cached - Similar pages

Naturalization FAQ - Why Can I Only Find a Declaration of ...
Many aliens residing in the US only fulfilled the first part in the naturalization process - the declaration of intention, or first papers. Learn why.
genealogy.about.com/cs/naturalization/f/first_papers.htm - 27k - Cached - Similar pages

Xenia Wong
Local time: 00:27
Se especializa en este campo
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en la categoría: 12
Grading comment
Muchas gracias.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Adam Burman: Yes, declaration or statement of intention. Regards
9 minutos
  -> Adam, muy amable...xen :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
affidavit


Explicación:
Normalmente cualquier declaración de voluntad o intencionalidad lo traduzco como "letter of intent" como lo he visto en tantos documentos, pero en este caso me parece que es más un compromiso del interesado por eso lo pongo como declaración jurada.
Por ejemplo algunas embajadas pide una declaración jurada de cuál es el objetivo de tu viaje o por cuánto tiempo piensa permanecer, etc.

Maria Itati Encinas
Argentina
Local time: 02:27
Trabaja en este campo
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search