constituyen la expresión total y definitiva del contrato

inglés translation: form the entire and final statement of the agreeent (contract)

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:constituyen la expresión total y definitiva del contrato
Traducción al inglés:form the entire and final statement of the agreeent (contract)
Aportado por: Claudia Aguero

22:53 May 24, 2006
Traducciones de español a inglés [PRO]
Bus/Financial - Administración / términos y condiciones de ventas
Término o frase en español: constituyen la expresión total y definitiva del contrato
Los Términos y Condiciones de Ventas aquí señalados, y cualquier suplemento que pudiera anexarse a los mismos ***constituyen la expresión total y definitiva del contrato*** para la venta de productos o servicios...

Es el inicio del contrato y no me queda clara esta expresión en *** ***. Yo lo traduje así,
"Sales terms and conditions herein set forth, as well as any other addenda that could be annexed hereto shall be the full and final agreement of the agreement for the sale of products or services "
pero después de muchas semanas sin dormir, nada me gusta...
Un millón de gracias,
Claudia Aguero
Costa Rica
Local time: 06:45
form the entire and final statement of the agreeent (contract)
Explicación:
Mike :)
Respuesta elegida de:

Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Local time: 08:45
Grading comment
Thanks Mike and all of you who helped me.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5...constitute the entire agreement and understanding between the parties.
Giovanni Rengifo
4 +1form the entire and final statement of the agreeent (contract)
Michael Powers (PhD)


  

Respuestas


6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
form the entire and final statement of the agreeent (contract)


Explicación:
Mike :)

Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Local time: 08:45
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 54
Grading comment
Thanks Mike and all of you who helped me.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  María Eugenia Wachtendorff
1 hora
Login to enter a peer comment (or grade)

4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
...constitute the entire agreement and understanding between the parties.


Explicación:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-05-25 03:21:22 GMT)
--------------------------------------------------

This is the kind of wording I´ve seen in lots of contracts I´ve translated. It´s usually in a clause they call "Entire Agreement".

constitute the entire agreement and understanding between the parties and, when ...
www.lawskills.com/case/ga/id/26072 • Translate
Más páginas de lawskills.com


SourcePro License Terms and Conditions (Rev. 1-Oct-2002)
Tipo de archivo:PDF - Decargar PDF Reader
... LICENSE TERMS AND CONDITIONS. WILL CONSTITUTE THE ENTIRE AGREEMENT AND UNDERSTANDING BETWEEN THE PARTIES AND SUPERSEDES ...
www.roguewave.com/corp/legal/SourceProLicense.pdf
Más páginas de roguewave.com


common sources of commercial disputes in china and tips for avoidance
... the Schedules, and the Exhibits constitute the entire agreement and understanding between the parties hereto in ...


Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 07:45
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search