This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Management

servicio de más alto nivel

English translation: service of the highest quality / top class service / top-notch service

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:servicio de más alto nivel
English translation:service of the highest quality / top class service / top-notch service
Entered by: Yvonne Becker

18:45 Feb 14, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management
Spanish term or phrase: servicio de más alto nivel
En la descripción de una empresa en su págian web:

"Creemos que SERVICIO es el secreto en convertirnos en aliados estratégicos de nuestros clientes. Para ello, en ACM Group estamos constantemente evaluando nuestros procesos, políticas y procedimientos internos para así asegurarnos que nuestros clientes reciban el **servicio de más alto nivel**.

Más adelante, también mencionan "capital humano del más alto nivel".
Yvonne Becker
Local time: 10:07
service of the highest quality
Explanation:
.
Selected response from:

Jennifer Levey
Chile
Local time: 10:07
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6service of the highest quality
Jennifer Levey
5high-quality service
Ana Brassara
5excellant/top rate/five star (customer) service
Heather Chinchilla
4top/optimal quality service
Giovanni Rengifo
4highest standard services
Valeria Verholen (X)
4top-notch service
marybro
3the very best service possible
Robert Forstag


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
servicio de más alto nivel
service of the highest quality


Explanation:
.

Jennifer Levey
Chile
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  christopher bolton: no doubt about it
5 mins
agree  Patricia Rosas
11 mins
agree  Romanian Translator (X)
19 mins
agree  Mayte Vega
2 hrs
agree  Rodolfo Frei
2 hrs
agree  LATAM Agent
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
servicio de más alto nivel
top/optimal quality service


Explanation:
-

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 09:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
servicio de más alto nivel
the very best service possible


Explanation:
I think that "the highest quality service [possible]" sounds awkward.

Suerte.

Bob

Robert Forstag
United States
Local time: 10:07
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
servicio de más alto nivel
highest standard services


Explanation:
una sug.
standard ['stændəd]
I nombre
1 criterio: by what standards are you judging that?, ¿con qué criterios lo estás juzgando?
(usu pl) valores
2 norma, pauta, estándar
3 (de vida, etc) nivel, calidad
to set a high standard, establecer un buen nivel
to be up to standard, estar por encima de la media
to be below standard, estar por debajo de la media
4 estandarte



Valeria Verholen (X)
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
servicio de más alto nivel
high-quality service


Explanation:
una opción

--------------------------------------------------
Note added at -57 min (2006-02-14 13:49:47 GMT)
--------------------------------------------------

sería highest-quality service, porque dice "más alto nivel"

ARLINGTON LIMO - Limousine Service Virginia - [ Traduzca esta página ]
ARLINGTON LIMO provides the highest quality service, the most professional
chauffeurs and the newest fleet of limousines available in the Virginia area ...
www.partypop.com/Vendors/3026185.htm - 33k - En caché - Páginas similares

[PDF] YOUR ASSURANCE OF THE HIGHEST QUALITY SERVICE
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
YOUR ASSURANCE OF. THE HIGHEST QUALITY SERVICE. SERVICES. For your life safety
system to function. efficiently and properly, it needs to be ...
www.simplexgrinnell.com/files/services/MC13-12-032.pdf -


--------------------------------------------------
Note added at -30 min (2006-02-14 14:15:53 GMT)
--------------------------------------------------

I think "the very best service possible" sounds awkward.


Ana Brassara
Local time: 11:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
servicio de más alto nivel
excellant/top rate/five star (customer) service


Explanation:
"Service of the highest level" doesn't sound "right" in English, but "excellant service" is used frequently.

Results 1 - 10 of about 6,240,000 for "excellent customer service". (0.21 seconds)

Results 1 - 10 of about 56,500 for "top rate customer service". (0.29 seconds)

Results 1 - 10 of about 65,200 for "five star customer service". (0.16 seconds)




Heather Chinchilla
United States
Local time: 10:07
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
servicio de más alto nivel
top-notch service


Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-14 21:58:34 GMT)
--------------------------------------------------

How does NaviSite ensure that customers receive top notch service and have an advocate ... A: Each of our customers is provided a Customer Relationship
www.navisite.com/sublevel.aspx?id=119

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-14 21:59:18 GMT)
--------------------------------------------------

background in business and office management, Michele keeps Animation Factory running smoothly and ensures that our customers receive top notch service
www.animationfactory.com/company/thestaff.html

marybro
Local time: 10:07
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search