tiempo prudencial

English translation: at a reasonable interval

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en un tiempo prudencial
English translation:at a reasonable interval
Entered by: Susana Galilea

23:28 Oct 30, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Management / general
Spanish term or phrase: tiempo prudencial
Se sugiere controlar en tiempo prudencial.
(en una historia clínica en la que se recomienda repetir un estudio.
Pamela Fioravanti
Local time: 01:14
at a reasonable interval
Explanation:
For those who have had paralytic polio, an EMG study will detect evidence ...
Sometimes followup EMGs at a reasonable interval can be useful in monitoring ...
www.post-polio.org/ipn/pnn13-4.html - 30k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Susana Galilea
United States
Local time: 23:14
Grading comment
thanx!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1reasonable/appropriate interval
Clare Macnamara
3 +1at a reasonable interval
Susana Galilea


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
at a reasonable interval


Explanation:
For those who have had paralytic polio, an EMG study will detect evidence ...
Sometimes followup EMGs at a reasonable interval can be useful in monitoring ...
www.post-polio.org/ipn/pnn13-4.html - 30k - Cached - Similar pages


Susana Galilea
United States
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanx!!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clare Macnamara: ¡Ah, ahora veo por qué!
1 min
  -> saludos, Clare :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reasonable/appropriate interval


Explanation:
¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-30 23:36:38 GMT)
--------------------------------------------------

en tiempo prudencial: after a reasonable interval

Clare Macnamara
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Galilea: wow :)
0 min
  -> ¡Gracias, Susana! (¿por qué 'wow'?)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search