Pensando a través de una tarea

inglés translation: task-induced thinking

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Pensando a través de una tarea
Traducción al inglés:task-induced thinking
Aportado por: Eloisa Anchezar

22:40 Aug 5, 2005
Traducciones de español a inglés [PRO]
Administración
Término o frase en español: Pensando a través de una tarea
Contenido del Seminario
I. Accidentes - Efectos, Causas y Prevención.
II. Condiciones Inseguras
III. Actos Seguros e Inseguros
 Reconociendo
 Pensando a través de una tarea
 Usando la información de las Auditorias de Seguridad
Eloisa Anchezar
República Checa
Local time: 20:59
task-induced thinking
Explicación:
Maybe.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-08-05 23:02:27 GMT)
--------------------------------------------------

Según tu lista se habla de tres maneras de ver los actos seguros e inseguros, por lo que creo que sería mejor poner \"WITH\" antes de la opción que tedoy:

\"With task-induced thinking\"
Respuesta elegida de:

Luis Medina
México
Local time: 13:59
Grading comment
thanks a lot!!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +5task-induced thinking
Luis Medina
5 +3Thinking through a task
Jane Lamb-Ru (X)
4analysing a task o anaylsis of tasks
Angelo Berbotto
3 +1Thinking through an assignment
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
4Getting inspired from a task...
Gabriel Aramburo Siegert


  

Respuestas


2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Pensando a través de una tarea
Thinking through an assignment


Explicación:
a ver

John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Anne Grimes
21 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)

5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pensando a través de una tarea
Getting inspired from a task...


Explicación:
Good luck from Medellín.

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 13:59
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)

9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +5
Pensando a través de una tarea
task-induced thinking


Explicación:
Maybe.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-08-05 23:02:27 GMT)
--------------------------------------------------

Según tu lista se habla de tres maneras de ver los actos seguros e inseguros, por lo que creo que sería mejor poner \"WITH\" antes de la opción que tedoy:

\"With task-induced thinking\"

Luis Medina
México
Local time: 13:59
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
thanks a lot!!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  John Hughson (J.D., M.B.A. Finance): Sounds really good in English
1 minuto
  -> Thank you, I appreciate it.

Coincido  Fabiana Yampolsky
4 minutos
  -> Gracias Fabiana

Neutral  Jane Lamb-Ru (X): The expression was originally an English one: thinking through a task..to think through..pensar a traves is a terrible Spanish translation of that English origianl
27 minutos
  -> I think you're right, thank you Jane.

Coincido  María Teresa Taylor Oliver: Estoy de acuerdo con Jane en que se nota que el original es una traducción literal al español, pero igual me gusta cómo suena tu opción :)
1 hora

Coincido  J Celeita (X)
1 hora

Coincido  Margarita Gonzalez
2 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

26 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pensando a través de una tarea
analysing a task o anaylsis of tasks


Explicación:
if you look at the context, the text is about occupational health and safety and accident prevention...

it talks about safe and unsafe actions

1- recognise them

2- I think it is about analysing why the action is safe or unsafe



what do others think?

cheers
angelo


Angelo Berbotto
Australia
Local time: 04:59
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)

35 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
Pensando a través de una tarea
Thinking through a task


Explicación:
This was originally in English

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-08-05 23:16:51 GMT)
--------------------------------------------------

All over the place

thinking through a task or. problem. Provides some. ideas about how an. awareness of
thinking has. enhanced performance. Provides a vague and/or ...
www.mgrhs.org/project/ Rubrics%20for%20Graduation%20Proficiencies.pdf - Similar pages

KUCC - TRACK Program
For example, when thinking through a task workers should consider each step that
needs to be completed, determine whether any permits or authorizations are ...
www.kennecott.com/env_report_2003/social-1.html - 11k - Cached - Similar pages

Problem Solving
difficulty responding logically to situations, thinking through a task.
difficulties in subjects like mathematics. weak comprehension of cause and effect ...
www.bvmschool.on.ca/courses/abi/ABI_14.htm - 9k - Cached - Similar pages

Aquarius
... and I worked on digesting the procedures given to us a couple of weeks in
advance, I gained a better appreciation of the term \"thinking through a task. ...
www.uncw.edu/aquarius/ archive/2002/07_2002/journal14.htm - 24k - Cached - Similar pages

[PDF] Note to Instructors
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Impact show how thinking through a task and making informed choices will bring you.
better results.The book is deliberately lean, focusing on the least you ...
www.pearsoned.ca/highered/divisions/ virtual_tours/northey/northey_preface.pdf - Similar pages

TRAINING FOR INFORMATION TECHNOLOGY SECURITY: EVALUATING THE ...



--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-08-05 23:22:13 GMT)
--------------------------------------------------

The original Spanish sucks

this is literal translation from the English verb to think through..in Spanish it would be something like:

Analisar una tarea por etapas..in any case, it ain\'t pensar a traves..that\'s for sure!!



Jane Lamb-Ru (X)
Idioma materno: inglés

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  María Teresa Taylor Oliver: You're right, it's terrible Spanish and it certainly reads like a literal translation from English. But I do think Luis's answer flows nicely....
1 hora
  -> it sounds nice but it means something else..would that everyone had task-induced thinking...:)

Coincido  Refugio: Yes, a back translation
1 hora
  -> or at last a through translation...:)

Coincido  tazdog (X)
15 horas
  -> pensando a traves la ventana.. ha ha
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search