inspección fiscal
English translation: Public Works inspection
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:40 Jun 5, 2005 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Management / RESUM� | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henry Hinds United States Local time: 02:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | financial audit |
| ||
| 5 +1 | field construction monitoring (and inspection) |
| ||
| 4 | field audit |
| ||
| 4 | government auditing |
| ||
| 4 | fiscal controller inspection |
| ||
| 3 | tax advice |
| ||
| 3 | audit inspection |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
| inspección fiscal tax advice Explanation: Hola maria eugenia, Por el contexto, yo diría que se refiere a más que inspección de hacienda o del organismo pertinente, es asesoramiento fiscal: Tax advice or tax advisor si prefieres Suerte Patrick |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Gracias, Patric, pero no hay impuestos en este contexto. Es ingeniería pura. | ||
29 mins confidence:
| inspección fiscal field audit Explanation: Per Orellana: inspección fiscal - field audit (tax) Seems to fit. Suerte... ;) Contracts that are not selected for a field audit may be closed on the basis of a desk review, subject to any later on-site audit findings. ... www.washingtonwatchdog.org/ documents/cfr/title48/part304.html - 10k Franchise Agreements are usually drafted by franchise lawyers to reserve ...While the primary purpose of the field audit is to evaluate and document the ...www.franchiseservices.ca/franchisorservices/ existingfranchisesystems/complianceauditprograms.html - 12k |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Gracias, James! Aprecio mucho tu sugerencia, pero no es la idea. Mi cliente asesoró a ingenieros, en terreno, para verificar que se cumplieran las especificaciones técnicas del contrato. | ||
2 hrs confidence:
| inspección fiscal audit inspection Explanation: en el sentido de fiscalizar... WAGELINE Compliance Services: General Audit Inspections. The Division of Private Sector Industrial Relations conducts proactive audit activities. ... www.wageline.qld.gov.au/ services/investigation_audit.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Gracias, Margarita, pero tampoco me sirvió tu sugerencia. La inspección la hacía el Ministerio de Obras Públicas, asesorado por mi cliente. | ||
5 hrs confidence:
| inspección fiscal government auditing Explanation: Me tinca que debe ser así. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 0 min (2005-06-05 14:40:32 GMT) -------------------------------------------------- Asesoría a la inspección fiscal de los contratos de... = Advice on government auditing of contracts for... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| inspección fiscal financial audit Explanation: Hay muchas entradas en Google -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 46 mins (2005-06-05 15:27:06 GMT) -------------------------------------------------- La mayoria de las entradas tienen relacion con el Fisco (Hacienda), o sea que anunciarian a \"Financial Audit Consulting\", pero si te parece que es el nombre de un organismo, encontre esta dependencia del Ministerio Fiscal de Espanya, que si tiene una \"Inspeccion Fiscal\". En este caso seria una Inspeccion judicial. Para que pais es Maria Eugenia?? http://www.igsap.map.es/cia/dispo/29190.htm Artículo 2. Determinación de los objetivos. 1. El Fiscal General del Estado, a propuesta de la Inspección Fiscal, oído el Consejo Fiscal y previo informe del Ministerio de Justicia, determinará para cada período anual los objetivos cuyo cumplimiento dará lugar a la percepción del complemento variable regulado en este Real Decreto. Dichos objetivos se corresponderán con los siguientes supuestos: a) La especial dedicación en el ejercicio de funciones. b) La asunción de funciones que implique el desplazamiento reiterado fuera de la sede de la fiscalía donde se prestan los servicios. c) La asunción de mayores cargas de trabajo o despacho de asuntos de especial complejidad o trascendencia. d) La celeridad en la tramitación de los asuntos. 2. Los acuerdos adoptados en esta materia se comunicarán a todas las fiscalías por parte del Fiscal General del Estado. 3. El rendimiento individual o actividad extraordinaria de cada fiscal se apreciará como contribución al cumplimiento de los objetivos de carácter general o por fiscalías anteriormente señalados, y se retribuirá con arreglo al procedimiento previsto en este Real Decreto. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 55 mins (2005-06-05 15:36:17 GMT) -------------------------------------------------- http://www.bastaya.org/actualidad/Corrupcion/LaDiputaciondeV... http://www.tareaweb.com/data/leyes/leyinfo/102/5.htm TITULO SEGUNDO ORGANIZACION DEL SERVICIO DE INSPECCION FISCAL CAPITULO I MATERIA DE LA INSPECCION FISCAL ARTICULO 4 LA INSPECCION FISCAL TENDRA POR MATERIA: I.-INVESTIGAR SI LAS OFICINAS DE LA FEDERACION CON MANEJO DE FONDOS, VALORES O BIENES, FUNCIONA CON LA DEBIDA REGULARIDAD. II.-INVESTIGAR SI LOS AGENTES DE LA FEDERACION CON MANEJO DE FONDOS, VALORES O BIENES, CUMPLEN SATISFACTORIAMENTE CON LAS OBLIGACIONES QUE LES IMPONE SU CARGO. III.-VIGILAR QUE LOS ACTOS QUE SE LLEVEN A CABO CON MOTIVO DEL MANEJO DE FONDOS, VALORES O BIENES DE LA FEDERACION, O DE LOS QUE ESTEN BAJO SU ADMINISTRACION O GUARDA, SE AJUSTEN, EN CADA CASO, A LAS LEYES RESPECTIVAS. IV.-INTERVENIR EN LOS ACTOS SEÑALADOS EN LA FRACCION ANTERIOR, CUANDO LA LEY LO REQUIERA. V.-INTERVENIR EN LOS ACTOS O CONTRATOS RELACIONADOS CON LAS OBRAS DE CONSTRUCCION, INSTALACION Y REPARACION QUE SE LLEVEN A CABO POR CUENTA DEL GOBIERNO FEDERAL, Y VIGILAR LA EJECUCION DE LOS MISMOS. VI.- PREVENIR TODA IRREGULARIDAD EN EL MANEJO DE LOS FONDOS, VALORES O BIENES DEL GOBIERNO FEDERAL O DE LOS QUE SE ENCUENTREN BAJO SU ADMINISTRACION O GUARDA, ASI COMO EN LA EJECUCION DE LOS ACTOS QUE SE ENUMERAN EN LA FRACCION III, COMBATIENDO LAS CIRCUNSTANCIAS QUE FAVOREZCAN SU COMISION. VII.-TOMAR LAS MEDIDAS NECESARIAS PARA QUE SE CORRIJAN, POR LAS AUTORIDADES COMPETENTES, LAS ANOMALIAS O DEFICIENCIAS QUE SE OBSERVEN EN EL FUNCIONAMIENTO DE LAS OFICINAS; ACTUACION DEL PERSONAL Y, EN LA CELEBRACION Y CUMPLIMIENTO DE LOS ACTOS DE QUE TRATAN LAS FRACCIONES ANTERIORES. VIII.-INVESTIGAR Y COMPROBAR ADMINISTRATIVAMENTE LAS IRREGULARIDADES EN QUE INCURRAN LOS AGENTES DE LA FEDERACION CON MANEJO DE FONDOS, VALORES O BIENES, LOS DEMAS FUNCIONARIOS Y EMPLEADOS DE LA MISMA Y LOS PARTICULARES, POR ACTOS QUE LES SEAN IMPUTABLES Y ESTEN RELACIONADOS CON MATERIAS SOMETIDAS AL CUIDADO DE LA INSPECCION FISCAL, ASI COMO PROMOVER LA CONSTITUCION DE LAS RESPONSABILIDADES Y APLICACION DE LAS SANCIONES CORRESPONDIENTES. |
| |
Grading comment
| ||
