GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:23 May 3, 2009 |
Spanish to English translations [PRO] Marketing - Livestock / Animal Husbandry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lisa McCarthy Spain Local time: 13:11 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
"In warm weather, PRODUCT X brings up fresh ideas" Explanation: A (refreshing?) suggestion ;-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
as things heat up, X comes up with fresh/cool ideas Explanation: When the heat is on, you can count on X for...... Things may be hotting up but you can count on X for fresh/cool ideas When things hot up... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"here comes summer, and PRODUCT X with cool (new) ideas" Explanation: etc etc... hotting up here BYW |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Con el calor, PRODUCT X viene con ideas frescas "Along with the heat comes PRODUCT X with fresh ideas" Explanation: or: "Along with the heat comes PRODUCT X with cool ideas" "Along with the heat comes PRODUCT X with fresh new ideas" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
When it's hot, Product X brings you cool ideas Explanation: A possibility! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.