This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Linguistics

...la liquidación de los gravámenes de aduana...

English translation: settlement of custom duties

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:...la liquidación de los gravámenes de aduana...
English translation:settlement of custom duties
Entered by: Sandy T

16:58 Mar 19, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Linguistics / Insurance
Spanish term or phrase: ...la liquidación de los gravámenes de aduana...
Insurance language. Por acá usamos la palabra LIQUIDACIÓN como el cálculo definitivo de los gravámenes. Les agradezco la frase completa en marciano... digo, en lenguaje de seguros. Mil gracias.
Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 17:08
settlement of custom duties
Explanation:
Ref.
http:\\www.ctv.es/USERS/amiles/glossarysl/htm
En este link podras ver la lista de acepciones para tu contexto.
Suerte.
Selected response from:

Sandy T
United States
Local time: 18:08
Grading comment
Gracias al trío.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2settlement of custom duties
Sandy T
4statement for items owed to customs
Henry Hinds
4payment of customs duties
David Russi
3 +1...the completion of customs duties...
Elizabeth Castaldini
4(taking) account(s) of customs charges
KirstyMacC (X)
4establishment of/agreement on customs duties
Luis Quirindongo


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
statement for items owed to customs


Explanation:
la liquidación de los gravámenes de aduana

statement for items owed to customs

Uso "items owed" ya que puede tratarse de derechos, impuestos, castigos y diversos rubros de imposiciones.

Gracias por la aclaración, ya que "liquidación" puede ser "payment" o "statement", dos cosas distintas.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-19 19:09:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Gracias también por la segunda aclaración, poca gente es tan atenta.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 16:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...la liquidación de los gravámenes de aduana...
payment of customs duties


Explanation:
Sounds like it.

David Russi
United States
Local time: 16:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
...la liquidación de los gravámenes de aduana...
settlement of custom duties


Explanation:
Ref.
http:\\www.ctv.es/USERS/amiles/glossarysl/htm
En este link podras ver la lista de acepciones para tu contexto.
Suerte.

Sandy T
United States
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias al trío.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Ramos, CT
6 hrs
  -> Gracias, Luisabel
agree  Muriel Vasconcellos
13 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
...la liquidación de los gravámenes de aduana...
...the completion of customs duties...


Explanation:
Just trying.

Elizabeth Castaldini
Local time: 18:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilio Gironda
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(taking) account(s) of customs charges


Explanation:
Plenty of other translations are already in ProZ.Com. This is my usual one that contains your calculation explanation that, on a whim, is sometimes accepted, soemtimes not.

KirstyMacC (X)
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...la liquidación de los gravámenes de aduana...
establishment of/agreement on customs duties


Explanation:
Si lo que se desea es el cálculo, en este caso "establecimiento" pudiera caer bien... o "agreement" si hay negociación o contrato entre dos o más partes.

Luis Quirindongo
Puerto Rico
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search