This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Linguistics

...me repugna tu actitud (tu comportamiento, etc.)

English translation: your attitude (behaviour, etc.) disgusts me

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:...me repugna tu actitud (tu comportamiento, etc.)
English translation:your attitude (behaviour, etc.) disgusts me
Entered by: margaret caulfield

12:07 Mar 11, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Linguistics / No está en glosario
Spanish term or phrase: ...me repugna tu actitud (tu comportamiento, etc.)
No tengo contexto. Sólo quería buscar este término en Kudoz, y como no lo encontré, estoy preguntándoles. Mil gracias.
Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 05:11
your attitude (behaviour, etc.) disgusts me
Explanation:
This would be my version.
Selected response from:

margaret caulfield
Local time: 12:11
Grading comment
Well, you got overwhelming support here. Nice meeting you and greetings from Medellín. Take care.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12your attitude (behaviour, etc.) disgusts me
margaret caulfield
4 +2your attitude makes me sick
Ángel Domínguez
4 +2I find your attitude (behaviour) disgusting
Lucia Sbrighi
4 +1...I loathe your attitude(manners, behavor,
Mónica Sauza
4I find your attitude repulsive
jmleger
3your attitude/behavour/ etc. disgusts me or see more options
MarinaM


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
your attitude (behaviour, etc.) disgusts me


Explanation:
This would be my version.

margaret caulfield
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Well, you got overwhelming support here. Nice meeting you and greetings from Medellín. Take care.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nuno Simplício (X)
2 mins
  -> Gracias, Nuno!
agree  cmwilliams (X)
3 mins
  -> Thanks, cm!
agree  MarinaM: Hi Margaret. Sorry, i hadn't seen your option
6 mins
  -> Thanks, Marina! No problem..
agree  Alex Lago
10 mins
  -> Gracias, Alex!
agree  Kate Major Patience
13 mins
  -> Thanks, Kate!
agree  Cinnamon Nolan
14 mins
  -> Thanks, C.!
agree  Remy Arce
19 mins
  -> Thanks, Remy!
agree  Alice Bootman: A pretty common way of putting it.
23 mins
  -> Thanks, Alice!
agree  Ivan Nieves
2 hrs
  -> Gracias, Ivan!
agree  Michael Kincaid: I came here specifically to agree with the person that had this option....nice work :)
2 hrs
  -> Thanks, Michael!
agree  AySTraducciones
5 hrs
  -> Thanks, AySTraducciones!
agree  Lucy Williams: totally agree
10 hrs
  -> Thanks, Lucy!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
your attitude makes me sick


Explanation:
O:-)



Ángel Domínguez
Spain
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alice Bootman: Also a very common way to say it.
24 mins
agree  AySTraducciones
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
I find your attitude (behaviour) disgusting


Explanation:
Hope it helps

Lucia Sbrighi
Italy
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cinnamon Nolan: Slightly more formal, but also correct.
13 mins
  -> Thanks!
agree  Muriel Vasconcellos: A little less "in-your-face"
4 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I find your attitude repulsive


Explanation:
I actually had to use the phrase recently as I talked to someone I lent money to and who refuses to return it. Ah, friends...

jmleger
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
your attitude/behavour/ etc. disgusts me or see more options


Explanation:
I strongly dislike yor attitude...

your attitude/behavour/ etc is disgusting /repulsive

MarinaM
Argentina
Local time: 07:11
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...I loathe your attitude(manners, behavor,


Explanation:
An additional suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-03-11 19:07:30 GMT)
--------------------------------------------------

...sorry! I meant behavior....

Mónica Sauza
Local time: 04:11
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AySTraducciones
41 mins
  -> Thank you! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search