!Qué cosa... las vueltas que da la Vida ¡

inglés translation: Incredible!! Life is a carrousel!!! (or roller coaster)

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:!Qué cosa... las vueltas que da la Vida ¡
Traducción al inglés:Incredible!! Life is a carrousel!!! (or roller coaster)
Aportado por: Eileen Brophy

14:41 Dec 3, 2007
Traducciones de español a inglés [PRO]
Lingüística / Idioms
Término o frase en español: !Qué cosa... las vueltas que da la Vida ¡
Se trata de la ultima frase de una breve descripcion de las variaciones que sufre el concepto de exito segun la edad de las personas.
Jorge Soza Paz
Reino Unido
Local time: 16:43
Incredible!! Life is a carrousel!!! (or roller coaster)
Explicación:
How about this. Or simply How life changes!!!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-03 17:04:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

My pleasure!!!
Respuesta elegida de:

Eileen Brophy
España
Local time: 17:43
Grading comment
Many thanks Eileen!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +2Incredible!! Life is a carrousel!!! (or roller coaster)
Eileen Brophy
3 +2The ups and downs of life! / That's life! Full of ups and downs!
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Respuestas


9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
The ups and downs of life! / That's life! Full of ups and downs!


Explicación:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
Local time: 17:43
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 24

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  MLG
13 minutos
  -> Many thanks MLG

Coincido  Elin Davies: I like the second option given here best
16 minutos
  -> Many thanks Elin
Login to enter a peer comment (or grade)

7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
Incredible!! Life is a carrousel!!! (or roller coaster)


Explicación:
How about this. Or simply How life changes!!!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-03 17:04:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

My pleasure!!!

Eileen Brophy
España
Local time: 17:43
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
Many thanks Eileen!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Carol Gullidge: nice!
2 horas
  -> Thanks Carol

Coincido  Victoria Porter-Burns:
4 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search