quiebres

inglés translation: disruptions

18:04 Dec 3, 2020
Traducciones de español a inglés [PRO]
Bus/Financial - Derecho: impuestos y aduanas
Término o frase en español: quiebres
THis word of course means break or fracture, but I am wondering what term is best in the context of tax policy. Text by Argentine economists about tax policy for sugary drinks:

Los mínimos exentos, no imponibles y tramos generan quiebres y discontinuidades en las alícuotas.... La Tabla 2 refleja las concentraciones en las que se producen los quiebres más importantes.

Thanks
Wendy Gosselin
Local time: 05:49
Traducción al inglés:disruptions
Explicación:
disruptions and discontinuity

suggestion
Respuesta elegida de:

Bruno Dutra
Grading comment
I like it!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4bankruptcies
Francois Boye
3loophole/s
Adrian MM.
3disruptions
Bruno Dutra
2breaches
Barbara Cochran, MFA


Entradas de discusión: 3





  

Respuestas


9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
breaches


Explicación:
Maybe.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-12-03 18:19:59 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.merriam-webster.com/dictionary/breach

Barbara Cochran, MFA
Estados Unidos
Local time: 03:49
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral  AllegroTrans: I cannot see this referring to breaches, as it's about the tax system itself, not companies or persons
1 hora
Login to enter a peer comment (or grade)

55 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
disruptions


Explicación:
disruptions and discontinuity

suggestion

Bruno Dutra
Idioma materno: portugués
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
I like it!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bankruptcies


Explicación:
quiebre =quiebra = bankruptcy

Francois Boye
Estados Unidos
Local time: 03:49
Idioma materno: francés
Pts. PRO en la categoría: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

1 día 2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quiebre/s
loophole/s


Explicación:
en las alícuotas : Arg. in the tax rates / West.

Tax gap means something else, namely mismatch between tax rate set and tax collected, but gaps in the plural might work.

los quiebres más importantes : the biggest loopholes.

Discontinuidades: pace Phil G. again, means discrepancies in time or rate.

'In my country or countries, depending on which team wins the international soccer match', quiebre is a virtual-synonym - NB never a seamless one - for quebtanto or quiebra.

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 2 heures (2020-12-04 20:54:51 GMT)
--------------------------------------------------

for quebranto ...

Ejemplos de uso:
  • Tax gap falls to lowest recorded rate. The tax gap estimate for 2018 to 2019 is 4.7%.
  • While such arrangements may be strictly legal, they are not following the spirit of the lawand the intentof legislators, exploiting for instance loopholes and mismatches in the international tax framework.

    Referencia: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/engineering-gen...
Adrian MM.
Reino Unido
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search