TAI (here)

inglés translation: territory of applied tax

10:23 Oct 24, 2020
Traducciones de español a inglés [PRO]
Bus/Financial - Derecho: impuestos y aduanas / Taxation, EDI, billing
Término o frase en español: TAI (here)
SPAIN: Another abbreviation from an online tax form. I initially thought it meant "Técnicos Auxiliares de Informática", but that doesn't seem to fit with "en el TAI " or the rest of the context.

This is the string I'm translating: "Importe en euros si la sujeción es por operaciones no sujetas en el TAI por reglas de localización"

The irritatingly undefined abbreviation also appears in similar contexts:

"Si de su aplicación resulta que el hecho imponible se entiende realizado en el TAI, la operación tributará conforme a la normativa española del impuesto." / "Entregas de los bienes que hayan de ser objeto de instalación o montaje antes de su puesta a disposición. Se entienden realizadas en el TAI cuando concurren las siguientes circunstancias:"

I'm guessing it could mean something like "Tarifa de Actividades Impositivas", but so far I can't find confirmation.
neilmac
España
Local time: 04:17
Traducción al inglés:territory of applied tax
Explicación:
territorio de aplicación del Impuesto (TAI)

See https://www.iberley.es/practicos/caso-practico-iva-prestacio...



--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2020-10-24 10:49:55 GMT)
--------------------------------------------------

Or "territory of tax application", or something similar.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2020-10-24 11:24:34 GMT)
--------------------------------------------------

Google gives lots of examples of "territory of application of the tax", some from the AEAT.
Respuesta elegida de:

Elizabeth Joy Pitt de Morales
Local time: 04:17
Grading comment
I ended up using the abbreviation TAT, although I could only find one other example of its use. I've also left the client the option of leaving the Spanish abbreviation TAI.... Thanks to everyone who helped out on this one.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +3territory of applied tax
Elizabeth Joy Pitt de Morales
5tax territory
John Rynne


  

Respuestas


25 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
territory of applied tax


Explicación:
territorio de aplicación del Impuesto (TAI)

See https://www.iberley.es/practicos/caso-practico-iva-prestacio...



--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2020-10-24 10:49:55 GMT)
--------------------------------------------------

Or "territory of tax application", or something similar.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2020-10-24 11:24:34 GMT)
--------------------------------------------------

Google gives lots of examples of "territory of application of the tax", some from the AEAT.

Elizabeth Joy Pitt de Morales
Local time: 04:17
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
I ended up using the abbreviation TAT, although I could only find one other example of its use. I've also left the client the option of leaving the Spanish abbreviation TAI.... Thanks to everyone who helped out on this one.
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Thanks! Mystery resolved! They mention the Canaries quite a lot, which will be where the "territory" bit comes in....


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  matt robinson: Yeah, or something similar. Tax territory of application, for example.
3 horas
  -> Thank you, matt.

Coincido  philgoddard: How about "territory where the tax applies"?
5 horas
  -> Thanks. Yes, it's another possibility.

Coincido  Helena Chavarria
12 horas
  -> Thanks so much, Helena!
Login to enter a peer comment (or grade)

58 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
tax territory


Explicación:
I've seen tax lawyers use the term when talking about VAT rules

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-10-24 15:35:14 GMT)
--------------------------------------------------

it's "Territorio de Aplicación del Impuesto"

https://cincodias.elpais.com/cincodias/2019/09/20/pyme/15689...
https://www.agenciatributaria.es/AEAT.internet/Inicio/Ayuda/...

John Rynne
Local time: 04:17
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 52

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral  AllegroTrans: How does that fit to the Spanish acronym TAI? Given your 100% confidence, you should provide an explanation other than "I've seen this"
1 hora
  -> See above
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search