acta de exhibición de documentos y legitimación de firma

English translation: certificate of presentation of documents and authentication of signature

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acta de exhibición de documentos y legitimación de firma
English translation:certificate of presentation of documents and authentication of signature
Entered by: peixe

00:33 Jan 19, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / PATENTS
Spanish term or phrase: acta de exhibición de documentos y legitimación de firma
Es una escritura notarial, cuyo epígrafe es el indicado.
peixe
Local time: 09:37
certificate of presentation of documents and authentication of signature
Explanation:
Mi versión. Un acta, emitida por un notario, es un certificado.
Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 03:37
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2certificate of presentation of documents and authentication of signature
María Eugenia Wachtendorff
4the presentation of documents and proof of signature
Rebecca Hendry


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the presentation of documents and proof of signature


Explanation:
Espero que te ayude.

Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
certificate of presentation of documents and authentication of signature


Explanation:
Mi versión. Un acta, emitida por un notario, es un certificado.

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: O "certification", es el único cambio que recomiendo. Quemándote las pestañas, ¿verdad?
3 hrs
  -> Tienes razón, Henry. Gracias y saludos! // P.D.: ¡Sí, pero con gusto! ;-)

agree  Manuel Cedeño Berrueta: certification of submission of documents... Saludos, amiga.
3 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search