GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:17 Dec 13, 2004 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / trademark infringement | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marina Torroja Argentina Local time: 07:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | attributive system |
|
attributive system Explanation: El Sistema atributivo de adquisición del derecho sobre una marca es un sistema que han adquirido muchos de los paises que tienen como sistema el "Civil law". Aquí te lo describe: Sistema atributivo: "Si bien el uso de marcas es libre, sin necesidad de que para ello se cuente con un registro, debe precisarse que dicho uso no estará protegido y en consecuencia, cualquier tercero podrá hacer uso de la misma, en tanto solamente el registro otorga a su titular el derecho a usarla exclusiva y excluyentemente. [2] En otras palabras, el derecho a usar una marca únicamente por su titular o por terceros por él autorizados y el derecho de impedir su uso por parte de terceros no autorizados, lo confiere solamente el registro..." http://www.sic.gov.co/Conceptos/Conceptos/2002/Marzo/0202191... ... The attributive system for trademark ownership and protection prevails in ... including commercial names, commercial slogans, collective marks, designations of ... www.natlaw.com/bulletin/1997/r9710/971031a.htm ... The attributive system adopted means that a mark must be duly registered to be ... trade mark is introduced and the registration of certification marks is provided ... www.inpi.gov.br/idiomas/conteudo/ingles.htm - 43k |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|