ACTOR
English translation: plaintiff
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:37 Dec 6, 2012 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tom2004 Canada Local time: 13:33 | ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Claimant |
| ||
| 3 | plaintiff |
|
Answers
3 hrs confidence: 
plaintiff Explanation: my thought |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
Claimant Explanation: Whereas plaintiff is perfectly correct, "claimant" at times may be a more accurate rendering of the Spanish term "actor" depending on the type of judicial process and/or hearing in question. A claimant is the "actor" when there is some kind of claim being made; a "plaintiff" is the "actor" in a "denuncia" or "demanda". Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=816438 Reference: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=cla... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations