Acciones que se ejercitan

English translation: proceedings initiated / actions brought

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Acciones que se ejercitan
English translation:proceedings initiated / actions brought
Entered by: TranLM

12:52 Aug 5, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Spanish term or phrase: Acciones que se ejercitan
A little help with "acciones que se ejercitan" in the below context please:

"Sexto - Acciones que se ejercitan en la presente demanda al amparo de la Ley de Propiedad Intelectual"

Does "acciones" refer to "remedies" in this context, or merely "actions".

Thanks in advance.
TranLM
United States
Local time: 07:00
proceedings initiated / actions brought
Explanation:
suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 06:00
Grading comment
Thanks again, Rafael
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4proceedings initiated / actions brought
Rafael Molina Pulgar
3Proceedings instituted
Frensp


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proceedings initiated / actions brought


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks again, Rafael
Notes to answerer
Asker: Thanks for the help, Rafael

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Proceedings instituted


Explanation:
For instance, "In a proceeding instituted by an application for a writ of habeas corpus by a person in custody pursuant to the judgment of a State court..."

Note: it is difficult to make a choice between "proceedings" and "actions" without further context but the above appears similar to a writ of amparo.


    Reference: http://www.law.cornell.edu/uscode/text/28/2254
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Recurso_de_amparo
Frensp
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Thanks, Frensp -- saludos

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search