presupuestos considerados por las normas mencionadas en la Ley se dan
English translation: the presuppositions/prerequisites/contained in the aforementioned rules/regulations/
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:16 Jul 27, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MikeGarcia Spain Local time: 02:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | the presuppositions/prerequisites/contained in the aforementioned rules/regulations/ |
| ||
| 3 | the regulatory assumptions which have been made in the case of the [invention] consist of: |
|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the presuppositions/prerequisites/contained in the aforementioned rules/regulations/ Explanation: Could be. See the AVH Legal, page 876, "presupuesto", and 782, "incluir".- |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
the regulatory assumptions which have been made in the case of the [invention] consist of: Explanation: I'm afraid I don't know if "presupuesto" is "assumption" or something else in "patent speak" ... does anyone else know? -------------------------------------------------- Note added at 29 minutos (2007-07-27 07:46:20 GMT) -------------------------------------------------- sorry, for [invention] please read [trade mark]. -------------------------------------------------- Note added at 7 horas (2007-07-27 14:16:52 GMT) -------------------------------------------------- Sandra, if you have time for reading you'll find this really useful: http://www.patentable.com/practice_trademarks.htm -------------------------------------------------- Note added at 7 horas (2007-07-27 14:41:12 GMT) -------------------------------------------------- I'm sorry Sherry, I got your name mixed up with Sandra's, whom I have just been replying to on another question. Apologies. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations