This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

adquirir certeza

English translation: constitute sufficient evidence at a given date, as regards...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:adquirir certeza
English translation:constitute sufficient evidence at a given date, as regards...
Entered by: Maria Fernanda Garstein

00:28 May 12, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Spanish term or phrase: adquirir certeza
Hello Colleagues,

Even though I'm having trouble translating the whole paragraph, some help with the given phrase will be most welcome!
Many thanks!

María


¿DE QUÉ ME SIRVE REGISTRAR MI SOFTWARE?

Seguridad: Lo que ingresa en el registro de derecho de autor adquiere, mediante el acto administrativo que significa su admisión, luego de un examen, certeza de su existencia en determinada fecha, en lo que hace al título de la obra, su autor, traductor y contenido. Si se trata de un contrato, adquiere certeza de la fecha, contenido y partes contratantes.
Maria Fernanda Garstein
Argentina
Local time: 23:22
constitutes sufficient evidence at a given date, as regards...
Explanation:

Lo que ingresa en el registro de derecho de autor adquiere, mediante el acto administrativo que significa su admisión, luego de un examen, certeza de su existencia en determinada fecha, en lo que hace al título de la obra, su autor, traductor y contenido.

Creo que se refiere a eso
Saludos
Claudia
Selected response from:

claudia bagnardi
Local time: 23:22
Grading comment
Muchas gracias Claudia y demás colegas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4constitutes sufficient evidence at a given date, as regards...
claudia bagnardi
5to provide certainty
Henry Hinds
5acquire credibility
esing (X)
3obtain proof
T o b i a s


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
to provide certainty


Explanation:
Hilas tú la frase.

Henry Hinds
United States
Local time: 20:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
constitutes sufficient evidence at a given date, as regards...


Explanation:

Lo que ingresa en el registro de derecho de autor adquiere, mediante el acto administrativo que significa su admisión, luego de un examen, certeza de su existencia en determinada fecha, en lo que hace al título de la obra, su autor, traductor y contenido.

Creo que se refiere a eso
Saludos
Claudia

claudia bagnardi
Local time: 23:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias Claudia y demás colegas.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JPMedicalTrans
4 hrs
  -> thanks again alex. Claudia
agree  cristina estanislau
8 hrs
  -> Gracias Cristina. Saludos. Claudia
agree  Mercedes L.
9 hrs
  -> thx sedecrem!
agree  Gándara
21 hrs
  -> thx again shootingstar!
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obtain proof


Explanation:
I like 'proof' better than 'certainty':

Example sentence(s):
  • If one is dealing with a contract, proof is thereby obtained of the date, content, and parties concerned.
T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
acquire credibility


Explanation:
Certanity here is with regard to trust, certanity of existence etc.

esing (X)
India
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in TamilTamil
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search