.... y consta de 6 fojas

English translation: and is on six sheets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	.... y consta de 6 fojas
English translation:	and is on six sheets
Entered by:	caere

06:56 Jul 6, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright

Spanish term or phrase: .... y consta de 6 fojas

tengo a la vista.... pertenecen a ...... y consta de 6 fojas

caere KudoZ activity Questions: 107 (none open) (3 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 175
Local time: 02:02

and is on six sheets

Explanation:
sheets, not pages

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-07-06 17:42:16 GMT)
--------------------------------------------------

1 foja = 1 hoja, y tomando en cuenta que la misma tiene dos caras, y que las dos pueden llevar texto.

Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 18:02

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

... and consists of / contains 6 pages

Stuart Allsop

5 +1

and is on six sheets

Henry Hinds

..and comprises 6 (six) folios /...and contains 6 (six) folios

Carmen Schultz

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

... and consists of / contains 6 pages

Explanation:
.

Stuart Allsop
Chile
Local time: 20:02
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

11 mins confidence:

..and comprises 6 (six) folios /...and contains 6 (six) folios

Explanation:

an option

folio
A noun
1 folio

a book (or manuscript) consisting of large sheets of paper folded in the middle to make two leaves or four pages; "the first folio of Shakespeare's plays"
Category Tree:
entity
╚object; physical object
╚artifact; artefact
╚creation
╚product; production
╚book; volume
╚folio
2 leaf, folio

a sheet of any written or printed material (especially in a manuscript or book)
Category Tree:
entity
╚substance; matter
╚material; stuff
╚paper
╚sheet; piece of paper; sheet of paper
╚leaf, folio
╚page
╚interleaf
╚flyleaf
3 pagination, folio, page number, paging

the system of numbering pages
Category Tree:
abstraction
╚measure; quantity; amount
╚definite quantity
╚number
╚pagination, folio, page number, paging

Carmen Schultz
Local time: 19:02
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 4

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

and is on six sheets

Henry Hinds
United States
Local time: 18:02
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 116

Grading comment

thanks

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

.... y consta de 6 fojas

English translation: and is on six sheets

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

.... y consta de 6 fojas

English translation: and is on six sheets

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language