This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

arregladores

English translation: arrangers...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:arregladores
English translation:arrangers...
Entered by: Eloisa Anchezar

19:12 Sep 11, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright / licensing agreement
Spanish term or phrase: arregladores
las retribuciones que correspondan a los intérpretes principales y/o secundarios de los fonogramas licenciados, así como los que puedan corresponder a toda otra persona física o jurídica que haya participado o tenga derechos -de una manera directa o indirecta- en la producción, realización o coordinación de los fonogramas y/o en la realización de los diseños de arte de las láminas, tapas, contratapas o cuerpo del disco compacto, tales como músicos, productores o realizadores artísticos y/o ejecutivos, arregladores, estudios de grabación, productoras audiovisuales, actores, personas retratadas, fotógrafos, diseñadores, modelos etc


AND what do you suggest for "personas retaratdas" in this context? Thanks a lot

my draft translation: .... in the making of the art designs, sheets, covers, back covers or body of the compact disc, such as musicians, producers or artistic and/or executive performers, arregladores, recording companies, audiovisual production companies, actors, XXX, photographers, designers, models etc.
Eloisa Anchezar
Argentina
Local time: 23:11
arrangers...
Explanation:
... those who create the musical arrangements...

and for the second term you snuck in... persons portrayed
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 17:11
Grading comment
thank you again!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3arrangers (music arrangers)
Jane Lamb-Ruiz (X)
5 +1arrangers...
Marian Greenfield


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
arrangers (music arrangers)


Explanation:
someone who arranges music

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
4 mins
  -> Thanx Marina
agree  Catalina Connon
2 hrs
agree  Egmont
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
arrangers...


Explanation:
... those who create the musical arrangements...

and for the second term you snuck in... persons portrayed

Marian Greenfield
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
thank you again!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search