a su cargo

inglés translation: due therefrom / due from him/it

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español: a su cargo
Traducción al inglés:due therefrom / due from him/it
Aportado por: sebaspedlp

13:54 Jan 26, 2018
Traducciones de español a inglés [PRO]
Law/Patents - Derecho: (general)
Término o frase en español: a su cargo
El no pago por EL LICENCIATARIO de cualquiera de las contraprestaciones a su cargo, lo pondrá en situación de mora automática, esto es sin necesidad de notificación o interpelación previa alguna por parte de EL LICENCIANTE

The non-payment by the LICENSEE of any of the consideration under his charge or At its own expense ? or that he is responsible for....


gracias
sebaspedlp
Argentina
Local time: 14:41
due therefrom / due from him/it
Explicación:
The considerations/sums due from the licensee.
UK drafters tend to avoid words like "therefrom".
Respuesta elegida de:

Robert Carter
México
Local time: 11:41
Grading comment
Thank you so much for your help!!!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1due therefrom / due from him/it
Robert Carter
3for which he is responsible
Daniel Liberman


Entradas de discusión: 2





  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
due therefrom / due from him/it


Explicación:
The considerations/sums due from the licensee.
UK drafters tend to avoid words like "therefrom".

Robert Carter
México
Local time: 11:41
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 1256
Grading comment
Thank you so much for your help!!!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Yuriy Vilner: "due from the latter" or "owed by the latter" are also options
3 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
for which he is responsible


Explicación:
This is my suggestion.

Daniel Liberman
Estados Unidos
Local time: 13:41
Trabaja en este campo
Idioma materno: portugués, inglés
Pts. PRO en la categoría: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search