delito contra la fe pública, falsificación de documentos

inglés translation: crime (offense) against public trust, falsification of documents (forgery)

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español: delito contra la fe pública, falsificación de documentos
Traducción al inglés:crime (offense) against public trust, falsification of documents (forgery)
Aportado por: Taña Dalglish

12:57 Nov 21, 2015
Traducciones de español a inglés [PRO]
Law/Patents - Derecho: (general) / residency, sworn declaration, declaracion jurada, domicilio, certificado domiciliario
Término o frase en español: delito contra la fe pública, falsificación de documentos
I am translating una declaracion jurada de domicilio/affidavit of residency so I would like to know how to translate, " delito contra la fe pública, falsificación de documentos". Would it be, "a Federal crime/offense, being falsifying documents"? Please cite sources.
Joshua Velasquez
Canadá
Local time: 23:41
crime (offense) against the public trust, falsification of documents (forgery)
Explicación:
crime (offense) against the public trust, falsification of documents (forgery)

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/199...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: delito contra la fe publica
English translation: offense against public trust

Anteriores - justiciasincorrupcion - Blogia
justiciasincorrupcion.blogia.com/pagina/16/
Jan 8, 2011 - BRINGING CHARGES AGAINST CORRUPT COUNCILLOR LUZ MARINA GUZMAN DIAZ ... vile falsification of documents and has used those forged documents to ... crime against the public trust – forgery of documents trying to induce .... mencionada Consejera por delito contra la fe pública – falsificación ...

----National Judicial Council in the very act as quickly as the CNM is in the middle stage of ratification of corrupt judges and the vocal Ivo Manrique Borrero and others and has made known that also has sent a complaint Mrs Attorney General filed a complaint against Councillor for the said ***crime against the public trust – forgery of documents***

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2015-12-05 11:40:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.
Respuesta elegida de:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 22:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
2 +4crime (offense) against the public trust, falsification of documents (forgery)
Taña Dalglish
3 +1offenc/se of perjury and documentary forgery
Adrian MM. (X)
Summary of reference entries provided
Public trust
Robert Carter

Entradas de discusión: 9





  

Respuestas


4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
delito contra la fe pública, falsificación de documentos
offenc/se of perjury and documentary forgery


Explicación:
Butterworth's: delito contra la fe pública = 'crimes involving public instruments (e.g. abuse of authority, fraudulent use of stamps and documents, *perjury*.

I agree with Rebecca's comments.

These two offenc/ses IMO break down in US and UK law to a number of specific concepts.

Uttering is the use of forgeries.


Ejemplos de uso:
  • In the law of countries whose legal systems derive from English common law, uttering is a crime similar to forgery.

    Referencia: http://www.linguee.com/spanish-english/translation/fe+p%C3%B...
    Referencia: http://https://en.wikipedia.org/wiki/Uttering
Adrian MM. (X)
Local time: 04:41
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 1292

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Rebecca Jowers: Exactly
2 horas
  -> Thank you for your wise choice.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
crime (offense) against the public trust, falsification of documents (forgery)


Explicación:
crime (offense) against the public trust, falsification of documents (forgery)

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/199...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: delito contra la fe publica
English translation: offense against public trust

Anteriores - justiciasincorrupcion - Blogia
justiciasincorrupcion.blogia.com/pagina/16/
Jan 8, 2011 - BRINGING CHARGES AGAINST CORRUPT COUNCILLOR LUZ MARINA GUZMAN DIAZ ... vile falsification of documents and has used those forged documents to ... crime against the public trust – forgery of documents trying to induce .... mencionada Consejera por delito contra la fe pública – falsificación ...

----National Judicial Council in the very act as quickly as the CNM is in the middle stage of ratification of corrupt judges and the vocal Ivo Manrique Borrero and others and has made known that also has sent a complaint Mrs Attorney General filed a complaint against Councillor for the said ***crime against the public trust – forgery of documents***

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2015-12-05 11:40:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 22:41
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 608
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Erzsébet Czopyk
58 minutos
  -> Thank you.

Coincido  Robert Carter
3 horas
  -> Thank you Robert. Regards,

Coincido  AllegroTrans
4 horas
  -> Thank you.

Coincido  Yvonne Gallagher
1 día 21 horas
  -> Thank you Gallagy.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 horas
Reference: Public trust

Reference information:
A couple of links, in support of Taña's entry:
Here's a Canadian site, for the Asker
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
And this is from the US
http://www.justice.gov/usao-dc/criminal-division/fraud-and-p...

This gives a great overview of the concept of "delitos contra la fe pública", in Spanish.
http://www.monografias.com/trabajos96/delitos-fe-publica/del...

Robert Carter
México
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 1256

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
Neutral  Adrian MM. (X): you may be onto the wrong tack. A public trust in the UK is also a charity. Perhaps an idea to think laterally and go down the perjury route: https://en.wikipedia.org/wiki/Perjury
3 horas
  -> The charity angle was certainly the first thing I noticed about the term "public trust", yet it does appear to be a term applied abuse of power. Have to say I would prefer a more English sounding concept, like perjury, as you mentioned. Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search