nos. 2do. Tte

English translation: 2nd Lt.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:2do. Tte
English translation:2nd Lt.
Entered by: Ray Ables

19:58 Nov 8, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Dominican Police Report
Spanish term or phrase: nos. 2do. Tte
En la Ciudad Santo Domingo, Siendo a las 11:08, Encontrandonos en Nuestro Despacho P.N. [Policia Nacional], y en el ejercicio Legal; de mis funciones, como encargado de la Oficina Policial de Atencion al Ciudadano, P.N., con asiento en el Destacamento, P.N., la Atarazana, Zona Colonial D.N., por ante nos. 2do. Tte. Lic. LEONARDO XXX, comparecio ANA XXX...

Thanks for any neat suggestions. - US English
Darius Saczuk
United States
Local time: 21:16
us 2nd Lt.
Explanation:
(nosotros segundo teniente)
Selected response from:

Ray Ables
United States
Local time: 20:16
Grading comment
Thanks. I just needed a quick explanation of the abbreviation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1us 2nd Lt.
Ray Ables
4me 2nd Lt.
Jennifer Levey


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
us 2nd Lt.


Explanation:
(nosotros segundo teniente)

Ray Ables
United States
Local time: 20:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 136
Grading comment
Thanks. I just needed a quick explanation of the abbreviation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marideoba: before us
2 days 7 hrs
  -> Thanks, and yes, exactly.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
me 2nd Lt.


Explanation:
The plural 'us' went out of fashion in these contexts about ... hmmm.... let's say: sometime last century.

" ... before me, 2nd. Lt. ..."

It's a fairly safe bet that you could also put '... the undersigned, 2nd. Lt. ...' in this specific context.

Asker might also want to verify the equivalence (or lack thereof) of "2do. Tte" in the DR and "2nd. Lt." in the (unstated) target country.

Jennifer Levey
Chile
Local time: 22:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 545
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search