a la vista la siguiente documentación que nos identifica

inglés translation: that he (she) had before him (her) the following personal identity/identification documents of ours

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español: a la vista la siguiente documentación que nos identifica
Traducción al inglés:that he (she) had before him (her) the following personal identity/identification documents of ours
Aportado por: BettinaVaamonde

17:05 Jul 31, 2014
Traducciones de español a inglés [PRO]
Law/Patents - Derecho: (general) / Letter
Término o frase en español: a la vista la siguiente documentación que nos identifica
La presente es con la finalidad de cumplir con los requisitos exigidos por el país: Canadá. Así mismo pido al ciudadano Notario deje constancia que tuvo presente y a la vista la siguiente documentación que nos identifica: Cedulas de identidad de:
BettinaVaamonde
Canadá
Local time: 01:39
that he (she) had before him (her) the following personal identity/identification documents of ours
Explicación:
Tener a la vista
(to have before sb)
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/bus_financial/1...
Respuesta elegida de:

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 23:39
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1that he (she) had before him (her) the following personal identity/identification documents of ours
Wilsonn Perez Reyes
4witnessed the following document identifications
Sandro Tomasi
4to have seen the following documents that identify us
Patricia Tregoning
3upon viewing the following documentation that identifies us
Chris Maddux


  

Respuestas


12 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
witnessed the following document identifications


Explicación:
OR: witnessed the following documention which identifies us

Sandro Tomasi
Local time: 01:39
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 516

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral  Billh: what is a document identification?? It's not the documents being identified.....
1 hora
  -> Oops. You are right. I meant “identification documents.”
Login to enter a peer comment (or grade)

18 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
upon viewing the following documentation that identifies us


Explicación:
Dealing with papers that identifies someone.

Chris Maddux
Estados Unidos
Local time: 22:39
Idioma materno: inglés
Login to enter a peer comment (or grade)

44 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
that he (she) had before him (her) the following personal identity/identification documents of ours


Explicación:
Tener a la vista
(to have before sb)
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/bus_financial/1...

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 23:39
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 308
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Thank you Wilsonn


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Billh: yup
1 hora
Login to enter a peer comment (or grade)

44 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to have seen the following documents that identify us


Explicación:
The target term of this query - in the context of the source sentence: Así mismo pido al ciudadano Notario deje constancia que tuvo presente y a la vista la siguiente documentación que nos identifica:
would read:
I also request that the Notary should certify to have had before him/her and seen the following documents that identify us:

Patricia Tregoning
Reino Unido
Local time: 05:39
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search