habiendo garantizado su manejo en los términos de ley

English translation: having provided guarantee for the faithful performance of their duties, in accordance with the law

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	habiendo garantizado su manejo en los términos de ley
English translation:	having provided guarantee for the faithful performance of their duties, in accordance with the law
Entered by:	Jorim De Clercq

15:46 Oct 28, 2012

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Spanish term or phrase: habiendo garantizado su manejo en los términos de ley

Los funcionarios designados, con anterioridad de este acto, manifestaron que desde luego aceptan el cargo que se les confiere y protestaron su fiel cumplimiento, "habiendo garantizado su manejo en los términos de ley".

Jorim De Clercq KudoZ activity Questions: 282 (8 open) (15 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 45 Ecuador
Local time: 06:21

having provided guarantee for the faithful performance of their duties, in accordance with the law

Explanation:
Bit long-winded but...

"furnished bond" is also used!

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-10-28 15:50:06 GMT)
--------------------------------------------------

...by the deposit of United States bonds or otherwise, for the safekeeping and prompt payment of public money deposited with them and for the faithful performance of their duties as financial agents of the Government
http://www.law.cornell.edu/uscode/text/12/265

Selected response from:

Richard Hill
Mexico
Local time: 06:21

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

having provided guarantee for the faithful performance of their duties, in accordance with the law

Richard Hill

binding themselves to fulfil their duties in accordance with the law

veronicaes

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

having provided guarantee for the faithful performance of their duties, in accordance with the law

Richard Hill
Mexico
Local time: 06:21
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 473

Grading comment

Thanks!

7 hrs confidence:

binding themselves to fulfil their duties in accordance with the law

Explanation:
my suggestion

Reference: http://www.mofo.com/files/Uploads/Images/RRDonnelley-2011-Fi...
Reference: http://www.ic.gc.ca/eic/site/cilp-pdci.nsf/eng/cl00692.html

veronicaes
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 85

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

habiendo garantizado su manejo en los términos de ley

English translation: having provided guarantee for the faithful performance of their duties, in accordance with the law

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

habiendo garantizado su manejo en los términos de ley

English translation: having provided guarantee for the faithful performance of their duties, in accordance with the law

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language