This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

a cargo de (un juzgado / tribunal)

English translation: (court) presided over by (judges X, Y and Z)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a cargo de (un juzgado / tribunal)
English translation:(court) presided over by (judges X, Y and Z)
Entered by: Yvonne Becker

23:50 Sep 3, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: a cargo de (un juzgado / tribunal)
Estoy traduciendo un informe de unos abogados venezolanos sobre un caso:

"Luego de que el Ministerio Público contestó el recurso, el mismo fue remitido a la Sala xxx de la Corte de Apelaciones **a cargo de** los Magistrados xxx, xxx y xxx, donde se declaró inadmisible la apelación ya que según esa instancia judicial, los abogados defensores carecen de cualidad para representar los intereses de los imputados y que solo después de que éstos se presenten se les considerará el derecho de apelar.

Hay unas referencias en los kudoz, pero los contextos son diferentes. He encontrado "under the direction of", under the responsibility of" e "in charge of". Me gustaría saber cuál es la manera más correcta de decirlo en el caso de un tribunal / juzgado.

Muchas gracias por adelantado
Yvonne Becker
Local time: 09:14
(court) presided over by (judges X, Y and Z)
Explanation:
An example:

"The United States Circuit Court, presided over by Judges DAVIS, DRUMMOND, and HOPKINS, and sitting at Madison, Wis., has affirmed the constitutionality of..."
http://query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=F20E15FB3A5D1...
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 15:14
Grading comment
Perfecto. Mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(court) presided over by (judges X, Y and Z)
Charles Davis


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(court) presided over by (judges X, Y and Z)


Explanation:
An example:

"The United States Circuit Court, presided over by Judges DAVIS, DRUMMOND, and HOPKINS, and sitting at Madison, Wis., has affirmed the constitutionality of..."
http://query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=F20E15FB3A5D1...

Charles Davis
Spain
Local time: 15:14
Native speaker of: English
PRO pts in category: 1379
Grading comment
Perfecto. Mil gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Hill
33 mins
  -> Thanks, rich :)
agree  Edward Tully
7 hrs
  -> Many thanks! :)
agree  conniejimenez
16 hrs
  -> Gracias, Connie :)
agree  Clara Nino
1 day 17 hrs
  -> Gracias, clisaz :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search