acredita

inglés translation: attests (to)

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español: acredita
Traducción al inglés:attests (to)

16:44 Aug 11, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-15 12:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Traducciones de español a inglés [PRO]
Derecho: (general) / Constancia de emisión de certificado de antecedentes penales
Término o frase en español: acredita
Si a álguien le place esbozar un intento mejor, será bienvenido :)

La presente constancia acredita la emisión del Documento Digital correspondiente al Certificado de Antecedentes penales conforme los términos de la Ley XXXX, el Decreto XXXX y el Decreto XXXXX, para acceder al documento electrónico original, introducir el número del documento del interesado, y el número de trámiteen la siguiente dirección: www.dnrec.jus.gov.ar/certificado.aspx

My humble try: :) Way too literal, sorry.

The present proof evidences the issuance of the Digital Document corresponding to the Criminal Record Certificate according to Law XXXXX, Decree XXXXX and Decree XXXXXX, in order to access the original electronic document, insert the interested party´s ID number, and the proceeding number on the following address: www.dnrec.jus.gov.ar/certificado.aspx
Diana Kozenitzky Andrés
Argentina
Local time: 03:08
attests (to)
Explicación:
another option
Respuesta elegida de:

Parrot
España
Local time: 08:08
Grading comment
Many thanks Parrot!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5evidences
Henry Hinds
4 +1attests (to)
Parrot
4 +1confirm[s]
Nikolaj Widenmann


Entradas de discusión: 4





  

Respuestas


4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
confirm[s]


Explicación:
I would use "confirms". You can probably write something along the lines of "This confirms" or "this is to confirm".

Nikolaj Widenmann
Estados Unidos
Local time: 00:08
Se especializa en este campo
Idioma materno: danés, inglés
Pts. PRO en la categoría: 143

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  AllegroTrans
29 minutos
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
attests (to)


Explicación:
another option

Parrot
España
Local time: 08:08
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 337
Grading comment
Many thanks Parrot!
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Me parece correcta tu respuesta, y mis razones figuran abajo: Collins: English Dictionary Definition (Meaning) of attest vb 1. to affirm or prove the truth of, La primer definición de "attest" del diccionario monolingüe concuerda con la primera acepción de "acredita" de la DRAE 1. tr. Hacer digno de crédito algo, probar su certeza o realidad.


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  conniejimenez
1 día 13 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

36 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
evidences


Explicación:
Bien.

Henry Hinds
Estados Unidos
Local time: 00:08
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 5063
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search