xxx está a disposición de la Justicia

11:48 May 2, 2011 

Gracias por tu explicación. Si es como decís, xxx está a disposición de la Justicia en inglés se diría algo como xxx is being held on a warrant. Pero depende de lo cronológico-procesal porque se podría llegar a traducir como xxx is produced on a warrant si ya pasó de la comisaría al calabozo del tribunal donde aguarda turno para ver al juez.

09:52 May 2, 2011 

Hola, Virginia, Sandro: así suele decir la policía cuando una persona está detenida por orden judicial. Está en una dependencia administrativa (en una comisaría -esperando ser llevado a declarar- o en la cárcel) pero está ahí por orden de un juez. Es diferente a estar detenido "en averiguaciones" ya que eso se refiere a las pocas horas que la policía puede tener detenida a una persona sin orden judicial. Cuando ya está preso en una cárcel, a raíz de una expediente penal (ya sea prisión preventiva o por una pena), lo común es que diga "a disposición del Juzgado en lo Penal de X Turno".

18:20 May 1, 2011 

There may be a natural equivalent, depending on context. Could you provide some?