a efecto de que ante el suscrito notario manifieste lo siguiente:

English translation: (witness NN),who personally appeared before the undersigned notary public and stated the following:

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	a efecto de que ante el suscrito notario manifieste lo siguiente:
English translation:	(witness NN),who personally appeared before the undersigned notary public and stated the following:
Entered by:	lbotto

20:50 Aug 5, 2010

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / public deed

Spanish term or phrase: a efecto de que ante el suscrito notario manifieste lo siguiente:

Sigue manifestando la compareciente señora NN que a su referido hijo, a finales del 2008, le robaron una camioneta, por lo cual la compareciente presenta un testigo de nombre NN a efecto de que ante el suscrito notario manifieste lo siguiente:...

lbotto KudoZ activity Questions: 1684 (none open) (1 without valid answers) (65 closed without grading) Answers: 0
Local time: 08:51

(witness NN),who personally appeared before the undersigned notary public and stated the following:

Explanation:
It is helpful to break it down so you understand what it is saying.

Mrs. NN states that her son's truck was stolen in 2008 and brings a witness (NN) for a sworn statement to attest to those facts.

But Spanish notaries/attorneys love to bog it up for us!

Selected response from:

Arianna Aguilar
Local time: 11:51

Grading comment

Thank you very much Arianna
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

(witness NN),who personally appeared before the undersigned notary public and stated the following:

Arianna Aguilar

for him to state as follows to me, the undersigned notary

Henry Hinds

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

(witness NN),who personally appeared before the undersigned notary public and stated the following:

Arianna Aguilar
Local time: 11:51
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thank you very much Arianna

4 hrs confidence:

for him to state as follows to me, the undersigned notary

Explanation:
a efecto de que ante el suscrito notario manifieste lo siguiente: = for him to state as follows to me, the undersigned notary:

Henry Hinds
United States
Local time: 09:51
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 5063

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a efecto de que ante el suscrito notario manifieste lo siguiente:

English translation: (witness NN),who personally appeared before the undersigned notary public and stated the following:

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

a efecto de que ante el suscrito notario manifieste lo siguiente:

English translation: (witness NN),who personally appeared before the undersigned notary public and stated the following:

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language