"María Lopez C/ Juan Díaz S/ Alimentos"
English translation: Child Support (or) Maintenance Proceedings
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:02 Jul 28, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Letters Rogatory | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Rebecca Jowers Spain Local time: 18:38 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Child Support (or) Maintenance Proceedings |
| ||
| 3 | ...on Alimony |
|
Answers
59 mins confidence: 
...on Alimony Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
Child Support (or) Maintenance Proceedings Explanation: Rather than referring to "alimony," in this context "alimentos" appears to refer to a "pensión alimenticia para los hijos," the amount paid after separation or divorce (usually) by the noncustodial parent to the custodial parent for expenses incurred for children of the marriage. In English this is known as “child support,” “maintenance,” “child support maintenance,” etc. "Alimentos" is mistranslated as “alimony” in several bilingual dictionaries, but these expressions are not cognates. In the context of divorce law, “alimony” (also called “spousal support,” “maintenance,” “financial provision for spouse,” etc.) is the English-language equivalent of what in Spanish is often called "pensión compensatoria," and is defined in Black's Law Dictionary as "a court-ordered allowance that one spouse pays the economically weaker spouse as the result of a separation or divorce" ("para compensar el desequilibrio económico padecido por un cónyuge"). Thus, in the context of divorce or separation proceedings, "alimentos" = "child support," "child maintenance," etc., while "alimony" = "pensión compensatoria para un cónyuge." You will know from the context provided in the rest of your text whether the proceedings are to provide "child support (or) maintenance" for children of the marriage" (= "alimentos") or whether one spouse is asking to be granted "alimony" (= a "pensión compensatoria" for that spouse). The Court may also award educational expenses in child support proceedings, including contributions toward the cost of private school, enriched education, ... www.plainelaw.com/childsupport.html Specialist G. Edgar Parker, provide our clients with sound counsel and powerful advocacy during child custody, visitation and child support proceedings. ... www.cfpwlaw.com/.../Custody-Visitation-Child-Support.asp Temporary support is support provided to the child for the duration of the divorce and/or child custody and child support proceedings. ... www.ngibbslaw.com/child-support.asp Child support payments may be awarded on a temporary basis during custody or child support proceedings. There is a mandatory minimum amount of child support ... www.divorcesupport.com/.../California-Child-Support-Factors... CHILD SUPPORT PROCEEDINGS States define how long parents are obligated to support a child. In the state of New York, for example, parents must provide ... books.google.es/books?isbn=076192258X... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2009-07-29 06:24:20 GMT) -------------------------------------------------- As an additional observation, in Spanish-speaking jurisdictions the "contentious" terminology of civil proceedings is maintained and divorce or separation proceedings are labelled XXX contra YYY (XXX being the "plaintiff" and YYY being the "defendant"). But in English this "contentious vocabulary is not used in family law contexts in which the "demandante" is usually called the "petitioner" and the "demandado" is the "respondent." Thus your case could be expressed as María López, Petitioner Juan Díaz, Respondent Re: Child Support Proceedings (or) Child Maintenance Proceedings ("Re:" means "In the matter of") |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations