a base de la totalidad de la prueba

English translation: based on the totality of the evidence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a base de la totalidad de la prueba
English translation:based on the totality of the evidence
Entered by: Eduardo López

02:43 Aug 13, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: a base de la totalidad de la prueba
La residencia o domicilio es uno de los factores que el Estado puede considerar al establecer los requisitos de un elector. La intención de permanecer en un lugar o animus manendi, que transmuta un cambio de residencia en uno de domicilio, es una cuestión subjetiva que hay que determinar a base de la totalidad de la prueba. No es suficiente para establecer el domicilio en determinado lugar, que la persona tenga negocios allí.
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 17:23
based on the totality of the evidence
Explanation:
This is a common legal phrase. See below:

Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs - (Reports)Canada ( Minister of Citizenship and Immigration ), 2002 FCT 1133, ... must be based on totality of evidence contained in record--CRDD under clear duty to ...
reports.fja.gc.ca/eng/2002/2002fct1133/2002fct1133.html - 15k - Cached - Similar pages - Note this

Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs - (Reports)Canada ( Minister of Citizenship and Immigration ), 2001 FCT 776, ... to have regard to totality of evidence--No adequate explanation of why CRDD omitted ...
reports.fja.gc.ca/eng/2001/2001fct776/2001fct776.html - 20k - Cached - Similar pages - Note this
More results from reports.fja.gc.ca »

JSTOR: Immigration in the BalanceIn its totality, the evidence leads to the conclusion that the labor-market effects of immigration, whatever their nature, are not large. ...
links.jstor.org/sici?sici=0094-3061(200407)33%3A4%3C401%3AIITB%3E2.0.CO%3B2-C - Similar pages - Note this
by R Alba

GAZI AHMED ABDALLAH AGAINST A DETERMINATION OF THE IMMIGRATION ...under section 23(1) of Schedule 4 of the Immigration and Asylum Act 1999 .... In conclusion the adjudicator stated: " On the totality of evidence submitted ...
www.scotcourts.gov.uk/opinions/XA167.html - 15k - Cached - Similar pages - Note this

R v Immigration Appeal Tribunal ex parte 'B' CO/1852/87“After reviewing the totality of evidence before me I am drawn to the .... and the Immigration Appeal Tribunal to regard his activities in this light. ...
uniset.ca/other/cs5/1989ImmAR166.html - 36k - Cached - Similar pages - Note this


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-08-13 02:55:00 GMT)
--------------------------------------------------

or totality of evidence.
Selected response from:

Francesca Samuel
United States
Local time: 14:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12based on the totality of the evidence
Francesca Samuel


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
based on the totality of the evidence


Explanation:
This is a common legal phrase. See below:

Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs - (Reports)Canada ( Minister of Citizenship and Immigration ), 2002 FCT 1133, ... must be based on totality of evidence contained in record--CRDD under clear duty to ...
reports.fja.gc.ca/eng/2002/2002fct1133/2002fct1133.html - 15k - Cached - Similar pages - Note this

Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs - (Reports)Canada ( Minister of Citizenship and Immigration ), 2001 FCT 776, ... to have regard to totality of evidence--No adequate explanation of why CRDD omitted ...
reports.fja.gc.ca/eng/2001/2001fct776/2001fct776.html - 20k - Cached - Similar pages - Note this
More results from reports.fja.gc.ca »

JSTOR: Immigration in the BalanceIn its totality, the evidence leads to the conclusion that the labor-market effects of immigration, whatever their nature, are not large. ...
links.jstor.org/sici?sici=0094-3061(200407)33%3A4%3C401%3AIITB%3E2.0.CO%3B2-C - Similar pages - Note this
by R Alba

GAZI AHMED ABDALLAH AGAINST A DETERMINATION OF THE IMMIGRATION ...under section 23(1) of Schedule 4 of the Immigration and Asylum Act 1999 .... In conclusion the adjudicator stated: " On the totality of evidence submitted ...
www.scotcourts.gov.uk/opinions/XA167.html - 15k - Cached - Similar pages - Note this

R v Immigration Appeal Tribunal ex parte 'B' CO/1852/87“After reviewing the totality of evidence before me I am drawn to the .... and the Immigration Appeal Tribunal to regard his activities in this light. ...
uniset.ca/other/cs5/1989ImmAR166.html - 36k - Cached - Similar pages - Note this


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-08-13 02:55:00 GMT)
--------------------------------------------------

or totality of evidence.

Francesca Samuel
United States
Local time: 14:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Burns (X)
15 mins
  -> ¡Gracias Daniel!

agree  Lydia De Jorge
17 mins
  -> ¡Hola Lydia! Gracias.

agree  David Hollywood
40 mins
  -> ¡Gracias David!

agree  Terejimenez
1 hr
  -> Gracias Terejimenez.

agree  Kyle Moore
1 hr
  -> Gracias Orgullomooore.

agree  Gabriel Csaba: Yes, "a base de" is awkward but it clearly stands for "en base a" or "basado en".
1 hr
  -> Gracias Gabriel.

agree  Egmont
4 hrs
  -> ¡Hola AVRVM! Saludos y muchas gracias.

agree  Edward Tully: spot on!
5 hrs
  -> Thanks Edward!

agree  jude dabo: OK
9 hrs
  -> Thanks Jude69!

agree  Maru Villanueva
11 hrs
  -> Hola Maru. ¡Muchas gracias!

agree  Mónica Sauza
12 hrs
  -> ¡Gracias Mónica!

agree  Nelida Kreer
13 hrs
  -> Hola Niki. ¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search