This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

a consecuencias de

English translation: as a result of, arising from

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a consecuencias de
English translation:as a result of, arising from
Entered by: Elizabeth Medina

22:59 Jun 2, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law (general) / Suit for damages and injuries
Spanish term or phrase: a consecuencias de
7. Sentencia No. 1234567-2007-98765, dictada por la Cámara Civil y Comercial de Primer Grado de ABC, de fecha 2 de julio del año 2007, que reconoce su propia competencia para conocer una demanda en Daños y Perjuicios iniciada por la EMPRESA XXXXX contra la administración del Condominio VHGV, la empresa YYY y ZZZ, etc., aunque sea entre condomines y _a consecuencias del_ Condominio, y en consecuencia rechaza el incidente de incompetencia planteado por los demandados.
Elizabeth Medina
Local time: 15:39
as a result of
Explanation:
or arising from
Selected response from:

Patricia Silva
Argentina
Local time: 16:39
Grading comment
This is the one I used, thank you everyone, esp. patri!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6as a result of
Patricia Silva
5regarding the/ under
Andrea Maria Almeida
4and being in charge of.....,and depending of ...
Vladimir Martinez


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
and being in charge of.....,and depending of ...


Explanation:
as an acting member or member in charge.

Vladimir Martinez
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
as a result of


Explanation:
or arising from

Patricia Silva
Argentina
Local time: 16:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 107
Grading comment
This is the one I used, thank you everyone, esp. patri!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transleytan
5 mins
  -> Tks.
agree  AllegroTrans
11 mins
  -> tks.
agree  Patrice
48 mins
  -> tks.
agree  Gabriel Csaba: Me encantó "arising from", super classy!
6 hrs
  -> Tks.
agree  Yamila Sosa: or resulting from
14 hrs
  -> Tks.
agree  Claudia Luque Bedregal
19 hrs
  -> tks.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
regarding the/ under


Explanation:
se refiere a que tiene relacion con el condominio

Andrea Maria Almeida
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search