"a beneficio fiscal"
English translation: to benefit the public coffer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:17 May 27, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) / Fine imposition | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jennifer Levey Chile Local time: 12:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | for the benefit of the Treasury (US) / Exchequer (UK) |
| ||
| 4 | the public purse |
|
Answers
7 mins confidence: 
for the benefit of the Treasury (US) / Exchequer (UK) Explanation: Check out Google matches for those. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence: 
| a beneficio fiscal the public purse Explanation: I'm not suggesting that's a very good translation *in this context*, but so as to have space for some references from Chile where fines are paid to other bodies besides 'the fiscal', such as a municipality, a specific government department, etc. It's because there are other possible destinations for fines that it has to be spelt out each time - although it's probably true that most fines do in fact go to the 'fiscal'. Chile - [ Translate this page ]LEGISLACION ANDINA. Chile. Derecho Procesal Penal .... 2) Multa, a beneficio municipal, del equivalente de uno a diez días de ingreso diario. ... www.cajpe.org.pe/RIJ/bases/legisla/chile/ley14.HTM - 20k - Cached - Similar pages [PDF] Biblioteca del Congreso Nacional Lista de Aciertos File Format: PDF/Adobe Acrobat 2) Multa, a beneficio municipal, del equivalente de. uno a diez días de ingreso diario. El ingreso diario. será el cuociente que resulte de dividir la ... www.cajpe.org.pe/rij/bases/legisla/chile/9325.pdf - Similar pages Los perlas - [ Translate this page ]Además, del pago de una multa a beneficio del Servicio Nacional de ... Otros dos íconos del abuso son Sonoco Chile S.A. y Transporte Cruz del Sur Ltda. ... www.lanacion.cl/p4_lanacion/site/artic/20030727/pags/200307... - 30k - Cached - Similar pages telefonica ctc chile - me robaron | reclamos.cl - [ Translate this page ]soy David de santiago de chile. hace 4 años que estoy luchando por un cobro ... PERO FUE UNA MULTA A BENEFICIO DE SUBTEL EN CUESTION DENIGRANDOME A MI COMO ... www.reclamos.cl/reclamo/telefonica_ctc_chile_me_robaron - 32k - Cached - Similar pages National Law Center for Inter-American Free Trade® - [ Translate this page ]Looking for impidiere in Chile/all subject areas/all document types - found 19 .... El ciudadano que no votare sera VER NOTA 1 penado con multa a beneficio ... www.natlaw.com/cgi-bin/wgnatlaw/webglimpse.cgi?Country=ch&G... - 60k - Cached - Similar pages Diario El Divisadero - Patagonia Chile - [ Translate this page ]6 Nov 2007 ... las ciudades de Chile que se ven enfrentadas a esta complicación. ... previo pago de una multa a beneficio del propio municipio para la ... www.eldivisadero.cl/index.php?option=content&task=view&id=1... - 36k - Cached - Similar pages |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations