This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

1. Poder con que actuó

English translation: Power of attorney that he/she used

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:1. Poder con que actuó
English translation:Power of attorney that he/she used
Entered by: Michael Boone

17:49 Feb 6, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / case for payment of promissory note
Spanish term or phrase: 1. Poder con que actuó
the whole thing reads:
"Me permito anexar los siguientes documentos:
1. Poder con que actuó
2. Escrito de medidas cautelares
3. Certificado de los intereses de la superintendencia bancaria" and so it goes on. I just don't understand what the phrase means, is it talking about power of attorney, or perhaps it means "the power with which he/she acted"??
Michael Boone
Spain
Local time: 05:59
Power of attorney that he/she used
Explanation:
it seems so
good luck

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-02-06 18:02:51 GMT)
--------------------------------------------------

It is a document so it has to be a power of attorney
Selected response from:

Laura Iglesias
Spain
Local time: 05:59
Grading comment
Many thanks to all; this clarifies things perfectly. Mike :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Power of attorney that he/she used
Laura Iglesias
4power of attorney for acts/actions performed
Sery


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Power of attorney that he/she used


Explanation:
it seems so
good luck

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-02-06 18:02:51 GMT)
--------------------------------------------------

It is a document so it has to be a power of attorney

Laura Iglesias
Spain
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 40
Grading comment
Many thanks to all; this clarifies things perfectly. Mike :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelida Kreer: Maybe simpler: the POA that was used [te ahorras el "he/she".....
14 mins
  -> Thanks!
agree  Carolina Ruiz
39 mins
  -> Thanks!
agree  Henry Hinds
1 hr
agree  Victoria Porter-Burns:
1 hr
agree  Gándara: Coincido con Niki-K, Saludos
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
power of attorney for acts/actions performed


Explanation:
Hope it helps, Sery

Sery
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 179
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search