0+29 semanas

English translation: 29 weeks later

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	0+29 semanas
English translation:	29 weeks later
Entered by:	Reed James

18:51 Sep 14, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Spanish agreement (tech)

Spanish term or phrase: 0+29 semanas

I think this should read "0-29 weeks" in American English. Can anyone confirm? 0 plus a number just doesn't seem to make sense in this context:

"- Pedido (0)
- Confirmación del pedido (0+3 semanas)
- Specificaciones funcionales (0+4 semanas)
- FAT (0+26 semanas)
- Entrega (0+28 semanass)
- Descarga & Instalación (0+29 semanas)
- Fin de la instalación (0+34 semanas)
- Fin del commissioning (puesta en marcha) (0+36 semanas)
- Fin de la cualificación (0+37 semanas)"

Reed James KudoZ activity Questions: 483 (9 open) (5 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 159 Chile
Local time: 00:57

29 weeks later

Explanation:
0 = start date 29 weeks = target date
It represents the mathematical mind of central European thinking

Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 05:57

Grading comment

I just kept it as is. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

29 weeks later

AllegroTrans

Discussion entries: 7

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +7

29 weeks later

Explanation:
0 = start date 29 weeks = target date
It represents the mathematical mind of central European thinking

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 05:57
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 1656

Grading comment

I just kept it as is. Thanks.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

0+29 semanas

English translation: 29 weeks later

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

0+29 semanas

English translation: 29 weeks later

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language