GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:53 Oct 8, 2006 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rebecca Jowers Spain Local time: 00:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | amended report |
| ||
2 | supplement |
|
supplement Explanation: I'm not sure about this, but they may be referring to a supplemental report or statement |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
amended report Explanation: "Se corrió traslado de la complementación del dictamen" means "(the parties) were notified that the expert witness' amended (or supplemented) report has been issued" (and may indicate that the parties were served a copy, but you will have to ascertain that from the context). -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2006-10-08 19:28:05 GMT) -------------------------------------------------- Auto para dar traslado de la complementación (o aclaración) del dictamen pericial. Contraloría General de la República. Dirección de Jurisdicción Coactiva ... www.contraloriagen.gov.co:8081/internet/central_doc/Archivo... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.