complementación

English translation: amended report

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: complementación
English translation:amended report
Entered by: marquinho

18:53 Oct 8, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: complementación
se corrió traslado de la complementación del dictamen

the dictamen being a statement from an expert witness
marquinho
Local time: 00:58
amended report
Explanation:
"Se corrió traslado de la complementación del dictamen" means "(the parties) were notified that the expert witness' amended (or supplemented) report has been issued" (and may indicate that the parties were served a copy, but you will have to ascertain that from the context).




--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-10-08 19:28:05 GMT)
--------------------------------------------------

Auto para dar traslado de la complementación (o aclaración) del dictamen pericial. Contraloría General de la República. Dirección de Jurisdicción Coactiva ...
www.contraloriagen.gov.co:8081/internet/central_doc/Archivo...

Selected response from:

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 00:58
Grading comment
many thanks Rebecca
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1amended report
Rebecca Jowers
2supplement
Lisa Mann


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
supplement


Explanation:
I'm not sure about this, but they may be referring to a supplemental report or statement

Lisa Mann
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
amended report


Explanation:
"Se corrió traslado de la complementación del dictamen" means "(the parties) were notified that the expert witness' amended (or supplemented) report has been issued" (and may indicate that the parties were served a copy, but you will have to ascertain that from the context).




--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-10-08 19:28:05 GMT)
--------------------------------------------------

Auto para dar traslado de la complementación (o aclaración) del dictamen pericial. Contraloría General de la República. Dirección de Jurisdicción Coactiva ...
www.contraloriagen.gov.co:8081/internet/central_doc/Archivo...



Rebecca Jowers
Spain
Local time: 00:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2222
Grading comment
many thanks Rebecca

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Brandon-Pérez
1 hr
  -> Gracias Silvia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search