1. acto fundado 2. conformar una Comisión que se expedirá
English translation: Justified decision/resolution
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:41 Sep 12, 2006 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Southern Cone Spanish | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sofia Aldunate Chile Local time: 18:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
39 mins confidence: 
1. well-founded decision 2. to form a Commission that will ship/send/remit Explanation: my suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence: 
1. according to the authority on which it is based 2. form a Committe that will devote entirely to Explanation: I think "expedirá," in this context, means "will devote entirely to" (the issues at hand) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
1. reasonable decision 2. form a commission that will issue an opinion ... Explanation: exp. and (for expedir) Diccionario de Térm. Jurídicos de Alcaraz Varó y Hughes... -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2006-09-13 00:29:28 GMT) -------------------------------------------------- and yes, to answer your question, the subject of expedir is commission; the first part is a phrasal preposition. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Justified decision/resolution Explanation: Section 42. The Bank may decide, through a justified resolution adopted by the majority of all Board Members, that the following transactions are to be conducted exclusively within the Formal Exchange Market: conformar una Comisión que se expedirá I understand from this that they will form a Commission that will start woriking within 60 days (as a maximum) -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2006-09-13 01:09:16 GMT) -------------------------------------------------- The Section 42 is in English and Spanish if you go to the Website of Banco Central de Chile Funciones y Organización |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations