a cuyo régimen está adecuada la Universidad GGG

English translation: whose rules University GGG complies with,

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a cuyo régimen está adecuada la Universidad GGG
English translation:whose rules University GGG complies with,
Entered by: Maria Rebelo

21:15 May 22, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / marco regulatorio (resumen ejecutivo)
Spanish term or phrase: a cuyo régimen está adecuada la Universidad GGG
La legislación universitaria es extensa y detallista. No obstante, en virtud de la Ley de Promoción de la Inversión en la Educación, a cuyo régimen está adecuada la Universidad GGG, de aquella legislación le resulta aplicable, en esencia:
el régimen de estudios y grados; y
los requisitos para ocupar cargos de responsabilidad académica.

Muchas gracias por sus sugerencias!
Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 16:44
whose rules University GGG complies with,
Explanation:
I think this is the meaning or, in alternative, "whose standards University GGG meets"
Selected response from:

Maria Rebelo
Local time: 15:44
Grading comment
gracias Maria
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4to the governing rules of which University GGG is adapted
Michael Powers (PhD)
3whose rules University GGG complies with,
Maria Rebelo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to the governing rules of which University GGG is adapted


Explanation:
tal cual

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 11:44
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 2038
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
whose rules University GGG complies with,


Explanation:
I think this is the meaning or, in alternative, "whose standards University GGG meets"

Maria Rebelo
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
gracias Maria
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search